Infinitiv ohne “to” – nach bestimmten Redewendungen

Überblick: Infinitiv mit to und Infinitiv ohne to im Englischen

Normalerweise folgt auf ein bereits konjugiertes Verb der Infinitiv mit to, was dem deutschen Infinitiv mit zu ähnelt. Die folgende Abbildung zeigt die Strukturen, nach denen der Infinitiv mit to im Englischen steht.

Doch es gibt im Englischen auch einige Strukturen, die nach dem Infinitiv ohne to verlangen. Welche das sind, zeigt dir das folgende Schaubild.

In diesem Überblick vertiefst du dein Wissen über Redewendungen, nach denen immer der Infinitiv ohne to steht.

Infinitiv ohne to nach bestimmten Redewendungen

Die englische Sprache kennt einige besondere Redewendungen (special phrases), in denen der Infinitiv ohne to vorkommt. Die nachstehende Tabelle gibt einen Überblick über diese englischen Ausdrücke.

Das Subjekt (die handelnde Person) in diesen Redewendungen kann flexibel ausgetauscht werden. So kann es beispielsweise auch They would sooner … heißen.

Der Infinitiv ohne to wird häufig auch nach dem Fragewort why verwendet:

• Why stand up if you can sit down?
  (Warum aufstehen, wenn man sich hinsetzen kann?)

Infinitiv ohne to nach bestimmten Redewendungen – Beispielsätze

Die folgenden Beispiele zeigen dir die Redewendungen mit Infinitiv ohne to in ganzen Sätzen.

Beispielsätze mit good/better/best

• You had better eat now.
  (Du solltest jetzt besser essen.)
• You had best tell her that you won't be able to come to her party.
  (Du solltest ihr am besten sagen, dass du nicht zu ihrer Party kommen kannst.)
• We had best be going now.
  (Wir sollten jetzt gehen.)

Beispielsätze mit soon/sooner/rather

• I would rather read a book than watch this film.
  (Ich würde lieber ein Buch lesen, als diesen Film zu sehen.)
• They would sooner fly to the moon than sell their house.
  (Sie würden eher zum Mond fliegen, als ihr Haus zu verkaufen.)
• I would just as soon work at home.
  (Ich würde am liebsten zu Hause arbeiten.)
• May I open the window? – I’d rather you didn't.
  (Darf ich das Fenster öffnen? – Mir wäre es lieber, wenn du das nicht tust.)
• How old are you? – I’d rather not say.
  (Wie alt sind Sie? – Das möchte ich lieber nicht sagen.)

Beispielsätze mit but

• I couldn’t help but notice how beautiful you are.
  (Ich konnte nicht anders, als zu bemerken, wie schön du bist.)
• I did nothing but read mails all night.
  (Ich habe die ganze Nacht nichts anderes getan, als Mails zu lesen.)

Beispielsätze mit why

• Why pay more at other shops? We have the lowest prices!
  (Warum in anderen Geschäften mehr bezahlen? Wir haben die niedrigsten Preise!)
• Why not ask your neighbour for help?
  (Warum nicht den Nachbarn um Hilfe bitten?)