each and every

Inhaltsverzeichnis zum Thema

• each and every
• each
• every
• Der Unterschied?

each and every

Die beiden Pronomen each und every werden häufig im täglichen Sprachgebrauch verwendet. Du hast sie bestimmt auch schon oft genutzt, ohne dir dabei ganz sicher zu sein, was sie eigentlich unterscheidet. Wo liegt also genau der Unterschied?

Beide Wörter werden gebraucht um eine Mengenangabe zu machen. Each und every werden dabei immer mit einem Nomen im Singular verwendet.

each

….bedeutet ins Deutsche übersetzt jede, jeder oder jedes. Je nach Kontext musst du die deutsche Form grammatikalisch dem restlichen Satz anpassen. Es kann aber ebenso auch je, jeweils oder jeglicher bedeuten, was eine Verstärkung von jede/jeder/jedes ist.

Das kann so aussehen:

• I gave them each a copy of Romeo & Juliet from Shakespeare. - Ich gab jedem ein Exemplar von Shakespeares Rome und Julia
• My parents gave each of us a board game for Christmas. - Meine Eltern schenkten jedem uns ein Spiel zu Weihnachten.

every

…bedeutet im Deutschen, ganz ähnlich zu each, jede, jeder oder jedes, kann aber auch als Verstärkung jeglicher oder jegliche heißen. Ein Beispielsatz dafür kann sein:

• Every student has their own dictionary. - Jeder Schüler hat ein eigenes Wörterbuch.
• My teacher heard every word I said. - Mein Lehres hat jedes Wort verstanden, das ich sagte.

Every kann aber auch alle heißen, das würde dann für den oberen Beispielsatz bedeuten, dass alle Schülerinnen und alle Schüler ein eigenes Wörterbuch haben.

Der Unterschied?

Nun fragst du dich sicher, was der Unterschied zwischen den beiden Formen im Englischen ist, wenn sie doch im Deutschen fast genau dasselbe bedeuten.

Each wird verwendet, wenn von einzelnen Dingen in einer Gruppe die Rede ist oder wenn Auflistungen von zwei oder mehreren Dingen getan werden. Das kann sich auch auf Menschen beziehen, wenn du zum Beispiel von einzelnen Mitgliedern einer Gruppe sprichst, die du damit besonders hervorheben möchtest.

Während sich each immer nur auf einzelne Dinge oder Personen bezieht, kann sich every auf alle, also jeden einzelnen der Gruppe beziehen.

Every kannst du außerdem mit Adverben wie zum Beispiel almost, nearly, practically verwenden. Auch für regelmäßig wiederkehrende Veranstaltungen, once every week oder twice every year, verwendst du every. Every kommt dann ins Spiel, wenn von einer Gruppe oder Auflistung mit drei oder mehreren Dingen die Rede ist. Auch das kann sich auf Menschen beziehen. Du betonst dann, dass alle Mitglieder der gesamten Gruppe gemeint sind.

Damit bist du gut darauf vorbereitet, wenn dir each und every das nächste Mal in einem Text begegnen und du verstehst direkt, was die beiden voneinander unterscheidet.