Datum – Dates in British and American English

Datum – Dates in British and American English Übung

• Schildere die britische und amerikanische Datumsschreibweise.

  Tipps

  Sieh dir das folgende Beispiel genau an und achte darauf, woher der/die Schreibende stammt:

  London, 7th May 2010

  Dear Mr. Copeland,

  I am writing to you to inform you that your order has arrived and will be shipped within the next 2–3 days. Please ...

  Im United Kingdom schreibt man das Datum in der Reihenfolge wie in Deutschland.

  Lösung

  Im Englischen wird das Datum unterschiedlich geschrieben – je nachdem, ob du britisches* oder amerikanisches Englisch verwendest.

  Im britischen Englisch (BrE):

  • stehen Daten immer in der Reihenfolge Tag/Monat/Jahr
  • kann der Tag entweder allein oder mit der Abkürzung th, st, nd oder rd stehen, muss aber nicht, Beispiel: 8 May 2015, 8th May 2015, 1st July 2032

  Im amerikanischen Englisch (AmE):

  • stehen die Angaben in der Reihenfolge Monat/Tag/Jahr
  • kann der Tag entweder allein oder mit der Abkürzung th, st, nd oder rd stehen, muss aber auch nicht
  • sind Tag und Monat per Komma von der Jahreszahl getrennt, Beispiel: May 8, 2015; May 8th 2015; July 1st, 2032

• Ergänze die Schreibweise der ordinal numbers in Zahlen.

  Tipps

  Sobald es um eine erste, zweite oder dritte Zahl geht, brauchst du eine andere Endung als -th – doch 11, 12 und 13 sind Ausnahmen.

  Lösung

  Die Ordnungszahlen sind im Englischen immer dann besonders, wenn sie auf eine 1, eine 2 oder eine 3 enden. Bei allen anderen Zahlen sind sie gleich – auch bei 11, 12 und 13, die nämlich Ausnahmen sind.

  Somit spricht man sowohl von first, twenty-first, thirty-first (und so weiter) als auch von second, twenty-second, third und twenty-third.

  Ansonsten lauten die Zahlen ninth, tenth, eleventh und twelfth. Ihnen wird also nur ein -th angehängt.

  Schreibst du sie als Zahlen, hängst du die Endung direkt an die Zahl: 1st, 2nd, 3rd, 4th, ...

• Bestimme die richtige Schreibweise der Daten.

  Tipps

  Achte darauf, ob die britische (BrE) oder amerikanische (AmE) Schreibweise verwendet wird.

  Die amerikanischen Varianten beinhalten ein Komma.

  Amerikanisch ist das Datum dann, wenn der Monat zuerst genannt wird.

  Lösung

  In der britischen Schreibweise wird das Datum immer in der Reihenfolge day/month/year aufgeschrieben und auch gesprochen. In unserer Übung erkennst du diese Datumsangaben eindeutig daran, dass ein Tag (höher als 12) vorn steht:

  • 23/12/1998: 23th December 1998
  • 13/12/2016: 13th December 2016
  • 24/8/2020: 24th August 2020

  Sobald sich an der zweiten Stelle eine Zahl befindet, die höher als zwölf und demnach ein Wochentag ist, handelt es sich um ein amerikanisches Datum. Ausgeschrieben benötigen diese zusätzlich ein Komma vor der Jahreszahl:

  • 8/24/1981: August 24th, 2020
  • 12/13/2016: December 13th, 2016
  • 12/23/1998: December 23rd, 1998

• Zeige auf, wie das Datum jeweils richtig geschrieben wird.

  Tipps

  Beispiel für ein amerikanisches Datum:
  I left Spain on June 3rd, 2010.

  Beispiel für ein britisches Datum:
  I left Spain on 3rd June 2010.

  Lösung

  Im britischen Englisch wird das Datum so ausgesprochen:

  • My mum's birthday is on the 4th of June.
  • I came to England on the 23rd of May.

  Allerdings lässt man beim Schreiben das the und das of weg:

  • My mum's birthday is on 4th June.
  • I came to England on 23rd May.

  Im amerikanischen Englisch steht der Monat vorn an. Gesprochen wird das Datum also so:

  • I was born on July the 5th, 1997.
  • Halloween is on October the 31st.
  • We're going to fly to Greece on December the 14th.

  Beim Schreiben wird auch hier the weggelassen. Es ist außerdem wichtig, dass ein Komma zwischen Tag und Jahreszahl gesetzt wird:

  • I was born on July 5th, 1997.
  • Halloween is on October 31st.
  • We're going to fly to Greece on December 14th.

  Bei beiden Varianten muss im Schriftlichen nicht unbedingt st, nd, rd oder th an die Zahlen angehängt werden.

• Gib an, welcher Monat in die Lücke gesetzt werden muss.

  Tipps

  Denke daran, dass viele Monate im Englischen und im Deutschen sehr ähnlich sind, zum Beispiel:

  • Juli – July
  • Oktober – October
  • März – March

  Lösung

  Im ersten Satz fehlt der dritte Monat des Jahres. Die Lösung lautet also:

  • What are we doing on 7th March?

  Im zweiten Satz wird auf den ersten Monat verwiesen:

  • That is two months from now! It is only January.

  Der sechste Monat, im Deutschen Juni, ist im dritten Satz gefragt:

  • But I need to know because Sally and Craig asked us to visit them before they leave for Australia in June.

  Der achte Monat ist natürlich der August:

  • Sally and Craig? The couple we met in August?

  Und im letzten Beispiel geht es um den Dezember:

  • You just saw them at the Christmas party in December.

• Wende die Regeln zum Schreiben von Daten an.

  Tipps

  Du musst in den Lösungen den Monat ausschreiben. Der Tag muss als Zahl mit Ordnungsmarkierung (st, nd, rd, th) genannt werden.

  Achte darauf, ob die britische oder die amerikanische Schreibweise benötigt wird. Das erkennst du an der Reihenfolge der Zahlen in der Vorgabe.

  Denke an das Komma bei den amerikanischen Datumsangaben!

  Das ist ein Hörbeispiel für ein amerikanisches Datum.

  Lösung

  An dieser Übung konntest du sowohl zeigen, dass du weißt, woran man jeweils das amerikanische Datum und das britische Datum erkennt, als auch, dass du die unterschiedlichen Schreibweisen beherrschst.

  In der amerikanischen Schreibweise müssen die folgenden Beispiele wiedergegeben werden – man erkennt sie an der Reihenfolge Monat vor Tag, also überall dort, wo klar eine Tageszahl (höher als zwölf) an zweiter Stelle steht. Im amerikanischen Englisch steht außerdem ein Komma vor der Jahreszahl:

  • I first met my boyfriend on February 23rd, 2010.
  • We've known each other since January 14th, 2012.
  • Save the date: May 22nd, 2021 – that's when Four Fred ...

  Die Beispiele, die die britische Schreibweise erfordern, lassen diese Umkehrung nicht zu und haben an erster Stelle eine Tageszahl höher als zwölf zu stehen, können demnach nicht mit einem Monat beginnen. Bei ihnen musst du das Datum nach der Formel day/month/year – ohne Komma – notieren:

  • Summer holidays start on 18th June this year.
  • On 15th August 2009 I played golf for the first time.