Measurement units: Mengen- und Längenangaben

Measurement units: Mengen- und Längenangaben Übung

• Nenne englische Begriffe, die wir für Maße, Gewichte oder Abstände benutzen.

  Tipps

  Keiner dieser Begriffe gibt den gleichen Abstand, die gleiche Flüssigkeitsmenge, das gleiche Gewicht oder die gleiche Entfernung an.

  Wie zum Beispiel die Begriffe Zentimeter, Meter und Kilometer oder Gramm und Kilogramm gibt es im Englischen Begriffe für kürzere und längere Abstände und Entfernungen, mehr oder weniger Gewicht und so weiter.

  Lösung

  In Deutschland und vielen anderen europäischen Ländern wird das sogenannte metrische System benutzt, um Dinge zu messen oder zu wiegen. Man setzt die kleinen Wortanhängsel, wie zum Beispiel Kilo- oder Milli-, vor Wörter wie Gramm oder Meter, um zum Beispiel Gewicht und Länge anzugeben und danach zu unterscheiden, ob man etwas Schwereres oder Leichteres wiegt oder misst.

  In England wird manchmal neben dem metrischen System das sogenannte Imperiale Maßsystem benutzt. Das ist ein schwieriges Wort, das du dir nicht unbedingt merken musst. Aber auf Straßenschildern, in vielen Supermärkten und auf manchen Getränkebehältern wie Milchpackungen oder Biergläsern findet man noch häufig Angaben in diesem System. Auch werden manche der sogenannten imperial units, die du auch in dieser Aufgabe kennengelernt hast, noch im Alltag benutzt. Diese Einheiten solltest du kennen, denn sie begegnen einem häufig im Englischen.

  Schauen wir uns doch einmal an, was das für Begriffe sind und was wir damit messen können:

  • Miles, auf Deutsch Meilen, finden wir auf englischen Straßenschildern und auch in der Alltagssprache. Wir benutzen das Wort als Längenmaß für lange Strecken. 1 Meile sind 1,609 Kilometer. Achte auf die Pluralform, die Mehrzahl. Wenn wir von mehr als einer mile sprechen, dann hängen wir ein -s an, damit es ein Plural wird.
  • Genauso wie 1 km 1000 m sind, kann man 1 mile auch in die kleineren Angaben für Abstände umrechnen. 1 mile zum Beispiel sind 1760 yards. 1 yard = 3 feet und 1 foot = 12 inches. Ein inch entspricht 2,54 cm. Sind dir hier auch die Mehrzahlformen aufgefallen? Bei allen Längenangaben müssen wir immer die Mehrzahl des Wortes benutzen, wenn die Zahl größer als 1 ist, also zum Beispiel 1 foot – 2 feet. Auf Deutsch heißt foot Fuß, inch heißt Zoll und yard heißt auch Yard.
  • In englischen Supermärkten kannst du häufig beim Gemüse und Obst und auf Verpackungen die Gewichtangabe lb sehen. Das bedeutet pound. 1 pound sind 453,6 g. Es ist nicht mit dem Deutschen Pfund zu verwechseln, das in der Regel für ein halbes Kilo steht. Auch hier müssen wir bei Zahlen, die größer als 1 sind, die Mehrzahl benutzen: 3 pounds.
  • Stone wird häufig noch, gerade in der Alltagssprache, für das Körpergewicht benutzt. 1 stone = 14 pounds oder 6,4 kg. Wir benutzen bei stone übrigens nicht die Mehrzahl, wenn davor eine Zahl kommt, sondern nur wenn wir allgemein über die Mengenangabe sprechen. Es heißt also zum Beispiel 300 stone, aber stones and pounds.
  • Pint ist ein Begriff, der vor allem im Supermarkt, nämlich im Milchregal, vorkommt. Auf vielen Milchpackungen wird die Menge der Milch in Pint angegeben. Ein Pint entspricht 0,57 l oder 570 ml. In vielen pubs, Kneipen, aber auch in Restaurants bestellt man seine Getränke häufig als pint oder, wenn man ein kleineres Getränk möchte, als half a pint, einen Halben pint. Die Mehrzahl von pint benutzen wir bei Angaben, die größer als 1 sind: 2 pints.
  • In so manchem englischen Kochbuch findest du die Abkürzung fl oz. Das steht für fluid ounces, auf Deutsch heißt das Flüssigunze. Eine fluid ounce sind 28,4 ml. 20 fluid ounces ergeben 1 pint. Außerhalb des Bereichs Kochen und Küche wird fluid ounces nicht regelmäßig benutzt.

• Bestimme, welche englischen Maßeinheiten zu den deutschen Maßeinheiten passen.

  Tipps

  Miles, yards, feet und inches kann man als Maßangaben für die gleiche Einheit benutzen. Miles steht für die größte Einheit, inches steht für die kleinste Einheit.

  Hier ein englischer Beispielsatz:

  • I'd like a pint of apple juice, please.

  Lösung

  Wenn du einmal in England sein solltest, wird dir auffallen, dass auf den Straßenschildern, in Supermärkten oder vielleicht sogar im Gespräch Entfernungen, Angaben von Flüssigkeitsmengen oder das Gewicht mit ganz anderen Wörtern angegeben werden. Auch die Zahlen sind mal höher oder niedriger als die Angaben, die wir aus Deutschland als Kilometer, Kilogramm oder Liter kennen.

  Damit wir trotzdem wissen, was diese Angaben bedeuteten, können wir uns merken, wie man die englischen Maßeinheiten umrechnet. Schauen wir uns dafür die Angaben aus dieser Aufgabe einmal näher an:

  • 600 stone = 3810 kg. 1 stone entspricht 6,35 kg. Wenn wir 600 stone haben, müssen wir also 600 $\cdot$ 6,35 rechnen, um die entsprechende Kilogrammzahl zu ermitteln: 3810 kg.
  • 5 miles = 8,045 km. 1 mile entspricht 1,609 km. Wenn wir also 5 miles haben, müssen wir 5 $\cdot$ 1,609 rechnen, um die richtige Kilometerzahl zu ermitteln: 8,045 km.
  • 12 inches = 30,48 cm. 1 inch entspricht 2,54 cm. Wenn wir also 12 inches haben, müssen wir 12 $\cdot$ 2,54 rechnen, um die richtige Zentimeter-Angabe zu machen. 12 inches sind also 30,48 cm.
  • 1 foot = 30,48 cm. Da 1 foot 12 inches ergibt, ist ein foot ebenfalls 30,48 cm lang. Wir müssen, um eine Angabe in foot umzurechen, also die Anzahl an foot mal 30,48 nehmen, um die Zentimeter-Angabe zu ermitteln.
  • 2 pounds = 907,2 g. 1 pound entspricht 453,6 g. Um die Grammzahl für 2 pound zu ermitteln, müssen wir also 2 $\cdot$ 453,6 rechnen, was Folgendes ergibt: 907,2 g.

  Natürlich musst du diese Angaben nicht bis zur letzten Kommastelle auswendig lernen. Kenntnisse über die englischen Maße können dir aber nützlich werden. Wenn du weißt, wie man die Mengenangaben etwa umrechnet, hast du eine Vorstellung von Gewichten, von Entfernungen oder von Flüssigkeitsmengen im Englischen.

• Entscheide, welche Übersetzung der deutschen Mengenangabe auf Englisch richtig ist.

  Tipps

  Überlege gut, ob du es mit der Angabe einer Länge, einer weiteren Entfernung, eines Gewichts oder einer Flüssigkeitsmenge zu tun hast. Entscheide danach, welcher Begriff passt.

  Längenangaben werden im Englischen zum Beispiel so vorgenommen:

  • The rock is 30 yards high.
  • I am 5 feet tall.

  Gewicht wird im Englischen zum Beispiel so angegeben:

  • The litte child weighs 2 stone.

  Flüssigkeitsmengen können so angegeben werden:

  • I drank 2 pints of apple juice today.

  Lösung

  Im Englischen geben wir viele Größen-, Längen-, Abstands- und Gewichtsangaben und Angaben von Flüssigkeitsmengen mit anderen Begriffen als im Deutschen an.

  Schauen wir uns für die einzelnen Sätze hier einmal an, warum die jeweiligen Übersetzungen am besten passten:

  • 40 m = 44 yards. Mit yards geben wir größere Abstände und auch Höhen und Längen an. Diese Maßeinheit bietet sich für höhere Gebäude, wie hier für den Aussichtsturm oder auch für die Abmessungen von Feldern wie Fußballfeldern, an. 1 yard entspricht 0,91 m, also sind 44 yards $\cdot$ 0,91 = 40 m.
  • 1,60 m = 5.2 feet. Körpergrößen geben wir normalerweise in foot an. Wenn es mehr als 1 foot ist, dann benutzen wir den Plural feet. Und wenn es sich um eine Kommazahl handelt, dann benutzen wir einen Punkt im Englischen und kein Komma. 1 foot entspricht 0,3 m, also sind 5.2 feet $\cdot$ 0,3 = 1,60 m.
  • 4 l = 7 pints. Auch hier müssen wir den Plural benutzen. Flüssigkeitsmengen, insbesondere bei Getränken, geben wir in der Regel in pint an. 1 pint entspricht 0,568 Litern, also sind 7 pints $\cdot$ 0,568 = 4 l.
  • 800 kg = 125 stone. Stone benutzen wir vor allem für das Körpergewicht in der Alltagssprache im Englischen. 1 stone entspricht 6,35 kg, also sind 125 stone $\cdot$ 6,35 = 800 kg.
  • 1.2 miles = 2 km. Miles ist die Längenangabe für längere Strecken. Yards, feet and inches bieten sich für diese Angaben nicht an, da eine mile allein 1760 yards sind. 1 mile entspricht 1,61 km, also sind 1.2 miles $\cdot$ 1,61 = 2 km.

• Ordne die englischen Maßeinheiten den Dingen zu, die man damit messen kann.

  Tipps

  Überlege gut, was mit den Dingen und Personen im Bild passiert. Was oder wie kann man diese Sachen messen? Denke zum Beispiel an:

  • Gewicht
  • Größe
  • Länge
  • Menge (z. B. von Flüssigkeit)

  Hier zwei Beispielsätze:

  • I'd like 3 pounds of potatoes, please.
  • Four pints of lemonade for me and my friends, please!

  Lösung

  Die Dinge, die du auf den Bildern siehst, werden im Englischen mit anderen Maßeinheiten gemessen als im Deutschen. Wie im Deutschen benutzen wir im Englischen auch Abkürzungen für die meisten Maßeinheiten. Schauen wir uns genauer an, wie die Maßeinheiten in englische Sätze passen, was für Abkürzungen wir für sie im Englischen benutzen und wie wir sie ins Deutsche übersetzen können:

  • half a pint or 10 fluid ounces: Add half a pint/ 10 fl oz of water to the dough. – Fügen Sie dem Teig 284 ml Wasser hinzu. 10 fluid ounces entsprechen also 284 ml Wasser. Den Begriff fluid ounces oder fl oz findet man überwiegend in Kochbüchern und Rezepten.
  • 4.5 feet: I am 4.5 ft tall. – Ich bin 1,37 m groß. Im Englischen benutzen wir kein Komma wie im Deutschen, sondern einen Punkt. 4.5 feet sind etwa 1,37 m. Wir benutzen feet häufig für die Körpergröße.
  • 708 stone: The Rhino weighs 708 stone. – Das Nashorn wiegt 5000 kg/5 Tonnen. Vor allem für das Körpergewicht von Menschen und Tieren benutzen wir stone. Wenn das Gewicht sehr hoch ist, würden wir im Deutschen eher Tonne als kg sagen. 708 stone entsprechen also etwa 5000 kg oder 5 Tonnen.
  • 4.3 yards: The tree is 4.3 yd away. – Der Baum ist 4 m weg. Auch hier musst du auf den Punkt achten. Yard werden für etwas längere Abstände benutzt. 4 m entsprechen also 4.3 yards.
  • 4 inches: My pencil is 4 in long. – Mein Bleistift ist 10,1 cm lang. Inches benutzen wir für eher kleine Abstände. 4 inches entsprechen 10,1, also etwa 10 cm.
  • 4.4 pounds: I'd like 4.4 lb of apples please. – Ich hätte gerne 2 kg Äpfel, bitte. Auf den Schildern in der Gemüseabteilung eines englischen Supermarkts wird dir die Abkürzung lb häufig begegnen. Hier solltest du wieder auf den Punkt statt des Kommas achten. 4.4 pounds entsprechen also 2 kg.

  In England wird, neben den hier besprochenen Begriffen, auch das sogenannte metrische System, also das in Deutschland und vielen anderen europäischen Ländern geläufige System für Maßangaben benutzt. Die Begriffe für die wichtigsten deutschen Maßangaben im Englischen sind:

  • Meter = metre
  • Zentimeter = centimetre
  • Kilometer = kilometre
  • Gramm = gram
  • Kilogramm = kilogram
  • Liter = litre
  • Milliliter = mililitre

• Definiere die Begriffe inches, foot und yard.

  Tipps

  Inches, foot und yard benutzen wir alle für denselben Zweck. Aber 1 inch, 1 foot und 1 yard geben alle unterschiedliche Maße an.

  Im Deutschen können wir inches, foot und yard mit einer Längenangabe übersetzen. Aber 1 inch, 1 foot und 1 yard ergeben nicht alle die gleiche Längenangabe.

  Lösung

  Wenn wir im Englischen über unsere Körpergröße sprechen, über kleine Abstände von Dingen (Spielfeld, Zimmer, Garten und so weiter) oder über die Größe von kleineren Objekten, dann nutzen wir häufig die Begriffe yard, foot und inches. Die drei Begriffe folgen dem gleichen Prinzip wie die deutschen Maßangaben mm, cm und m. inch benutzen wir für sehr kurze Abstände, foot für etwas größere Abstände oder Längen und yard für noch größere Abstände.

  Gucken wir uns einmal an, welche Längen die drei Begriffe abmessen:

  • 1 inch = 2,54 cm
  • 1 foot = 30,48 cm
  • 1 yard = 91,44 cm oder 0,91 m

  Wieviel feet passen in einen yard und wieviel inches in einen foot?

  • 1 yard = 3 feet
  • 1 foot = 12 inches

  Also ist 1 foot 1/3 yard oder 36 inches sind 1 yard.

  Die unterschiedlichen Begriffe benutzen wir, um sehr große Zahlen oder Kommazahlen zu vermeiden. Wenn die Zahl vor der Maßangabe größer als 1 ist, dann benutzen wir die Mehrzahl der Begriffe: yards, feet und inches. Und wenn eine Kommazahl im Englischen vorkommt, dann setzen wir einen Punkt und kein Komma. Die Kommazahl wird so ausgesprochen: 1.2 = one point two. Schau dir dafür drei Beispiele an, bei denen man diese Begriffe üblicherweise verwendet:

  • I am 6.2 feet tall! – Ich bin 1,90 m groß!
  • The table leg is about 15 inches long. – Das Tischbein ist etwa 40 cm lang.
  • The rugby field is 122.5 yards long. – Das Rugby-Feld ist 112 m lang.

• Bestimme die passende measurement unit zu den Angaben auf Englisch in den Aufnahmen.

  Tipps

  Denke daran, wie man die Maßeinheiten des Englischen ins Deutsche übertragen kann. Welche der Zahlen passen dann in die Lücken?

  Höre den Aufnahmen gut zu und versuche, die Mengenangaben auf Englisch herauszuhören, also zum Beispiel: feet, inches, pint, stone oder mile.

  Hier zwei Umrechnungen von englischen Maßen ins Deutsche:

  • 1 pint = 0,568 Liter
  • 1 mile = 1,609 Kilometer

  Lösung

  Seit den 1980er Jahren wird in den meisten Ländern des ehemaligen Britischen Empires auch das metrische System mit Kilogramm, Gramm, Metern, Kilometern, Litern und so weiter benutzt. In vielen Ländern wie Neuseeland und vor allem in Kanada und Großbritannien gibt es aber immer noch die sogenannten imperial units, also zum Beispiel feet, stone und pint.

  Im Alltag finden wir in diesen Ländern vor allem die Größenangabe feet für die Körpergröße und stone für das Körpergewicht. Wenn jemand zum Beispiel 1,90 m groß ist und 80 kg wiegt, dann heißt das in Großbritannien: He is about 6.2 feet tall and weighs 12.5 stone. Das heißt auf Deutsch: Er ist etwa 6,2 Fuß groß und wiegt 12,5 Stone. Außerdem werden größere Entfernungen in miles, sehr kurze Entfernungen in inches und Flüssigkeiten in pint angegeben. Schauen wir uns einmal die Beispielsätze aus der Aufgabe an und finden heraus, warum die jeweilige Umrechnung passend war:

  • Englisch: My father's truck weighs 1200 stone. Deutsch Der LKW wiegt 7600 kg? 1 stone sind 6,35 kg. Wir müssen also, um die Kilogrammzahl zu ermitteln, rechnen: 1200 $\cdot$ 6,35. Und das ergibt: 7620. Abgerundet wiegt der Truck also 7600 kg oder 7,6 Tonnen – tonnes.
  • Englisch: He drives about 90000 miles per year. Deutsch: Er fährt etwa 145000 km im Jahr? 1 mile sind 1,609 km. Um also die Kilometerzahl zu berechnen, müssen wir Folgendes rechnen: 90000 $\cdot$ 1,609. Das ergibt, aufgerundet, 145000 km.
  • Englisch: He always takes 35 pints of apple juice. Deutsch: Er nimmt 20 Liter Apfelsaft mit? 1 pint sind 0,568 Liter. Also müssen wir, um die Literzahl zu ermitteln, Folgendes rechnen: 35 $\cdot$ 0,568. Das ergibt, aufgerundet, 20 Liter.
  • Englisch: My father is a small man, he is only about 5 feet tall. Deutsch: Dein Vater ist nur 1,55 m groß? 1 foot sind 0,304 m. Wir müssen also, um die Größe in Metern zu errechnen, Folgendes tun: 5 $\cdot$ 0,304. Das ergibt also eine Größe von 1,52 m.
  • Englisch: And in his truck, he has to sit 15 inches away from the steering wheel. Deutsch: Er sitzt 38 cm von seinem Lenkrad entfernt? 1 inch sind 2,54 cm. Um also die richtige Entfernung in Zentimetern zu berechnen, sollten wir Folgendes berechnen: 15 $\cdot$ 2,54. Es ergibt eine Entfernung von etwa 38 cm.

  Hier nochmal eine Übersicht mit der Pluralform, der Abkürzung und der deutschen Übersetzung aller Maßeinheiten aus dieser und den letzten Übungen:

  • mile – miles / mi / Meile
  • inch – inches / in / Zoll
  • foot – feet / ft / Fuß
  • yard – yards / yd / Yard
  • pint – pints / pt / Pint
  • fluid ounce – fluid ounces / fl oz / Flüßige Unze
  • stone – stone / st/ Stone
  • pound – pounds / lb / Pfund