Mediation – Techniken und Tricks

Mediation – Techniken und Tricks Übung

• Nenne den Unterschied zwischen einer Übersetzung und einer Mediation.

  Tipps

  Die Mediation wird auch Sprachmittlung genannt.

  Lösung

  Bei der Sprachmittlung bzw. Mediation werden vorgegebene Äußerungen oder Texte aus der einen Sprache in eine andere Sprache übertragen. Damit ist zum einen das Dolmetschen (mündlich) und zum anderen das sinngemäße Übertragen (schriftlich oder mündlich) gemeint. Zur mündlichen Mediation zählt vor allem das Zusammenfassen wesentlicher Informationen gehörter oder gelesener Texte für bestimmte Adressaten (Freunde, Besucher, Familienmitglieder). Zur schriftlichen Mediation gehört die Übertragung von sprachlichen Äußerungen (z.B. Inhalte von E-Mails, Anweisungen, Reservierungen...) von der einen in die andere Sprache. Auch dabei steht nicht die wortwörtliche Übersetzung im Vordergrund, sondern das sinngemäße Übertragen.

• Ordne die englischen Umschreibungen dem passenden deutschen Wort zu.

  Tipps

  Bei Mediation-Aufgaben kann es passieren, dass dir das englische Wort nicht gleich einfällt. Daher musst du es umschreiben. Achte darauf, Wörter zu nutzen, die zum selben Thema / Wortfeld gehören.

  Lösung

  Wenn du einen deutschen Satz ins Englische überträgst, gibt es meist mehrere Möglichkeiten. Wenn dir ein Wort einmal nicht einfallen sollte, überlege zuerst, ob du ein anderes mit ähnlicher Bedeutung kennst. Oder vielleicht kannst du auch den Satz umschreiben, um die Schwierigkeiten zu umgehen. Das nennt man dann Paraphrasieren.

  Zum Beispiel: Wie wär’s mit Fußball? kannst du mit How about football? gut übersetzen oder etwas freier: Can we play football?

  Beim Umschreiben können dir bekannte Wörter zum gleichen Thema oder Wortfeld helfen:

  • bei Schwiegertochter also zum Beispiel wife oder son
  • bei Tiefland Wörter wie area, flat, land oder sea level
  • bei Untertitel unter anderem film, language und screen
  • bei Methode zum Beispiel way
  • bei Spielraum Wörter wie opportunity

• Bestimme, welche deutsche Redewendung welcher englischen Redewendung entspricht.

  Tipps

  Bedenke, dass du Redewendungen oft nicht wortwörtlich übersetzen kannst. Dennoch gibt es häufig einzelne Wörter oder Wortfelder, die sich ähneln.

  Lösung

  Wenn wir miteinander sprechen, verwenden wir oft feststehende Redewendungen. Du brauchst also häufig nicht zu überlegen, wie die einzelnen Wörter im Englischen heißen. Du musst dich nur an die gesamte Redewendung erinnern.

  In dieser Aufgabe findest du die passenden Entsprechungen, indem du auf ähnliche Wörter oder Wortfelder achtest, wie zum Beispiel:

  • cloud und Himmel
  • early und Morgenstund
  • limelight und Rampenlicht

  Andere Redewendungen, die du vielleicht schon kennst, sind:

  • It's raining cats and dogs. - Es regnet wie aus Eimern / Kübeln.
  • to come down to earth - zurück auf den Boden der Wirklichkeit / Tatsachen kommen
  • A penny for your thoughts! - An was denkst du gerade?

• Nenne die Aussage, bei der es sich um eine Mediation handelt.

  Tipps

  Auf Flughäfen hört man häufig Ansagen, die nicht immer leicht zu verstehen sind. Konzentriere dich daher auf Schlüsselbegriffe wie Namen, Zeit- und Ortsangaben sowie Zahlen. Die Hauptinformation wird auch meistens wiederholt.

  Zur mündlichen Mediation zählt vor allem das Zusammenfassen wesentlicher Informationen für bestimmte Adressaten (Freunde, Besucher, Familienmitglieder).

  Lösung

  1. Hierbei handelt es sich um eine Übersetzung. Diese Variante würdest du nicht wählen, um deinem Vater zu erklären, was gerade durchgesagt wurde.
  2. Antwort 2 ist richtig, da alle wichtigen Informationen adressatengerecht zusammengefasst werden.
  3. Mit dieser Antwort würde sich dein Vater sicher nicht zufriedengeben, denn hier werden keinerlei Informationen zusammengefasst.
  4. Diese Antwort ist im Grunde nicht direkt falsch, aber ihr fehlen doch wesentliche Informationen. Ein bisschen genauer darf dein Vater schon wissen, was durchgesagt wurde und was er bei seinem Gepäck beachten muss.
  5. Diese Aussage fasst zwar Informationen zusammen - jedoch wurde hier etwas Wesentliches falsch verstanden, denn es handelt sich um den Flug nach New York und nicht den nach Berlin.

• Gib deine Vorgehensweise bei einer Mediation an.

  Tipps

  Lies dir erst alle Arbeitsschritte durch und bringe sie dann in eine sinnvolle Reihenfolge.

  Lösung

  So gehst du am besten bei der Mediation vor:

  • Lies dir den Text zuerst aufmerksam durch. Versuche hierbei den Kontext des Textes mit im Hinterkopf zu haben. Konzentriere dich dabei auf die Gesamtaussage des Textes. Dafür ist es nicht wichtig, jedes einzelne Wort zu verstehen.
  • Danach setzt du dich mit der Aufgabenstellung auseinander. Welche Informationen brauchst du, um sie zufriedenstellend beantworten zu können? Achte dabei auch darauf, für wen du den Text übertragen sollst. Der Adressat kann beim Schreiben später eine wichtige Rolle spielen.
  • Anschließend liest du den Text noch mal durch. Dabei unterstreichst du dir dann wichtige Passagen und Wörter, die für die Aussage des Textes wichtig sind.
  • Erst danach fängst du an zu schreiben. Achte dabei immer auch auf deinen Stil und eventuelle Höflichkeitsfloskeln, die die Aufgabenstellung verlangen könnte.

• Untersuche die Mediation zum Zeitungsausschnitt auf Fehler.

  Tipps

  Unnötige Informationen haben in einer Mediation nichts zu suchen. Du überträgst das Wesentliche.

  Auch Eins-zu-eins-Übersetzungen sollten in einer Mediation nicht vorkommen.

  Dieses Beispiel ist eine Übersetzung, keine Mediation: Yesterday I bought six blue jumpers in the department store across the street. -Ich habe gestern sechs blaue Pullover im Kaufhaus gegenüber gekauft.

  Lösung

  Bei einer Mediation handelt es sich nicht um eine Übersetzung, sondern um Sprachmittlung. Um Aufgaben wie diese zu lösen, kannst du dir vorstellen, du erzählst einer Freundin, was du in diesem Artikel gelesen hast. Sie interessiert dabei nämlich nicht jedes einzelne Wort, sondern nur die ganz wesentlichen Informationen des Texts.

  • In die Mediation gehören also vor allem keine Eins-zu-eins-Übersetzungen.
  • Du solltest den Ausgangstext lediglich zusammenfassen und mit deinen eigenen Worten wiedergeben.

  In diesem Text musst du also auch alle Stellen markieren, die zu viel Informationen geben oder die Stellen, die einfach nur Wort für Wort übersetzt wurden.

  Quelle des Artikels: The Guardian. Travel - Road trips USA. URL: http://www.theguardian.com/travel/2013/apr/27/florida-road-trip-tim-dorsey. [Abgerufen am 24.11.14].