Reported speech – Fragen, Befehle, Ratschläge, Bitten, Vorschläge

Reported speech – Fragen, Befehle, Ratschläge, Bitten, Vorschläge Übung

• Nenne Regeln zur Umformung in die indirekte Rede.

  Tipps

  Ein Beispiel für einen Vorschlag: He suggested that they have pizza for dinner.

  Lösung

  Bei der reported speech, der indirekten Rede, spielt der backshift of tenses eine wichtige Rolle. Dies bedeutet, dass das Verb in der indirekten Rede um eine Zeitstufe nach hinten geschoben wird, wenn das reporting verb, das einleitende Verb, in der Vergangenheit steht. Das gilt auch bei Fragen, die in die indirekte Rede gesetzt werden.
  Gibt es ein Fragewort in Fragen, wird dieses auch in die indirekte Rede übernommen. Ist das nicht der Fall, kann if oder whether benutzt werden.

  Bei Befehlen, Ratschlägen und Bitten sieht das etwas anders aus: Diese werden meistens mit Infinitivkonstruktionen formuliert und ein Infinitiv kann nicht eine Zeitstufe zurückgesetzt werden. Das gilt aber nur für Verben, die Teil der Infinitivkonstruktion sind! Alle anderen Verben, die in dem entsprechenden Satz auftauchen, müssen sehr wohl zeitlich nach hinten geschoben werden.

  Bei Vorschlägen wird in der Regel keine Infinitivkonstruktion, sondern that, should oder ein gerund verwendet.

• Ermittle die jeweilige Art der indirekten Rede.

  Tipps

  Immer, wenn befohlen wird, etwas nicht zu tun, findet sich in der indirekten Rede not to.

  Wird der Satz mit let's eingeleitet, handelt es sich um einen Vorschlag (suggestion).

  Schaue dir die einleitenden Verben genau an. Sie sagen dir nämlich, ob es sich um einen Befehl, Vorschlag etc. dreht:

  • Don't!
  • Let's.
  • Can you?

  Lösung

  Bei der Formulierung von Befehlen, Vorschlägen, Bitten oder Ratschlägen spielt das einleitende Verb eine wichtige Rolle:

  Das einleitende Verb verdeutlicht, um was für eine Art Satz es sich handelt. Gefolgt wird es dann oft von einer Infinitivkonstruktion. Bei Befehlen wird oft to tell somebody (not) to do something verwendet, bei Ratschlägen (advice) to advise somebody to do something und bei Vorschlägen taucht häufig das Verb to suggest auf. Wichtig ist hier, dass bei Vorschlägen keine Infinitivkonstruktion benutzt wird!

  Sowohl bei Fragen als auch bei Bitten kann das Verb to ask somebody to do something genutzt werden. Um zu unterscheiden, um was es sich im Einzelfall handelt, muss man sich den Satz genau anschauen: Ist es eine allgemeine Frage oder bittet man jemanden konkret um etwas? In dieser Aufgabe wurde das ask der indirekten Frage allerdings durch want to know ersetzt.

• Bestimme die Fragewörter und Verben für die indirekte Rede.

  Tipps

  • to borrow – sich etwas von jemandem ausleihen
  • to lend – jemand anderem etwas ausleihen

  Sätze, die mit please beginnen, beschreiben normalerweise eine Bitte. Welches Verb ist dafür besonders geeignet?

  Das Fragewort, das in der direkten Rede verwendet wird, taucht auch in der indirekten Rede auf.

  Lösung

  Bei einigen der Fragen ging es darum, das passende Fragewort einzusetzen. Merke dir, dass das Fragewort aus der direkten Rede wieder in der indirekten Rede auftaucht.

  Befehle, Vorschläge oder Bitten werden unter anderem durch das einleitende Verb verdeutlicht:

  • Wenn es um Befehle geht, wird zum Beispiel oft der Ausdruck tell somebody to do something benutzt,
  • bei Bitten ask somebody to do something,
  • bei Ratschlägen to advise somebody to do something und
  • bei Vorschlägen suggest + that, suggest + should" oder "suggest + gerund.

  Auch andere Ausdrücke und Verben sind möglich. Wichtig ist nur, dass in der indirekten Rede ebenfalls deutlich wird, um welche Art Satz (Befehl, Ratschlag etc.) es sich in der direkten Rede handelte.

• Entscheide dich für die korrekte Verbform.

  Tipps

  Handelt es sich um einen Befehl, Ratschlag oder eine Bitte, wird in der Regel ein Infinitiv verwendet.

  Bestimme zunächst die Zeitform einer direkten Frage. Dann überlege, ob du sie in der indirekten Rede eine Zeitstufe nach hinten setzen musst oder nicht.

  Lösung

  Hier solltest du zunächst genau schauen, ob es sich um eine Frage handelt, einen Befehl, einen Ratschlag etc. Denn bei Fragen kann der backshift of tenses eine wichtige Rolle spielen. So wird beispielsweise aus "I want to get in shape. Do you have any tips for me?" (Verb im simple present) I asked my friend if he had any tips for me – I wanted to get in shape. (Verb im simple past).

  Grundsätzlich gilt: simple present wird zu simple past, simple past wird zu past perfect. Sollte es progressive forms geben, werden diese, eine Zeitstufe zurückgesetzt, ebenfalls übernommen (Beispiel: is going wird zu was going).

  Handelt es sich nicht um eine direkte Frage, die in die indirekte Rede gesetzt werden soll, ist es wichtig zu wissen, dass bei Ratschlägen, Bitten und Befehlen meistens eine Infinitivkonstruktion verwendet wird: Diese lässt sich zeitlich nicht nach hinten schieben. Das gilt aber nur für Verben, die Teil des Infinitivs sind! Alle anderen Verben müssen weiterhin eine Zeitstufe zurückgeschoben werden.

• Bestimme die Zeitformen der Sätze.

  Tipps

  Im past perfect taucht immer ein had auf.

  Taucht ein to vor einem Verb auf, handelt es sich um eine Infinitivkonstruktion.

  Lösung

  Steht bei einer Frage das reporting verb, also das Verb, das die indirekte Frage einleitet, in der Vergangenheit, wird ein backshift of tenses benötigt: Die Zeitform aus der direkten Frage wird in der indirekten Frage eine Zeitstufe nach hinten geschoben.

  Aus dem simple present wird das simple past (zum Beispiel Satz eins), aus dem simple past das present perfect (zum Beispiel Satz zwei). Aus dem present perfect, das in den Sätzen hier nicht auftaucht, wird das past perfect.

  Bei Befehlen, Ratschlägen oder Bitten wird eine Infinitvkonstruktion benutzt, die sich zeitlich nicht nach hinten schieben lässt. Es wird also kein backshift of tenses benötigt, was beim letzten Beispielsatz der Fall ist.

• Ermittle, wie der Satz oder die Frage in der indirekten Rede lautet.

  Tipps

  Je nachdem wer spricht, kann sich auch das Pronomen in der indirekten Rede ändern.

  Gibt es eine Verneinung in der direkten Rede? Falls ja, muss diese auch in der indirekten Rede auftauchen.

  Lösung

  Bei dieser Aufgabe gibt es mehrere Dinge zu beachten:

  Bei der Umformulierung von der direkten in die indirekte Rede musst du dir die Frage stellen, ob ein backshift of tenses notwendig ist:

  Lara: “How much did you pay for your new school bag?”

  She wanted to know how much I had paid for my new school bag.

  Oder du musst eine Infinitivkonstruktion bilden.

  Gleichzeitig musst du wahrscheinlich die Pronomen anpassen. Da in den Fragen oder Sätzen aus zwei unterschiedlichen Perspektiven berichtet wird, ändert sich zwangsläufig auch das Pronomen.