Reported speech – Orts- und Zeitangaben und Personalpronomen

Reported speech – Orts- und Zeitangaben und Personalpronomen Übung

• Zeige auf, was bei der Bildung von Sätzen in reported speech wichtig ist.

  Tipps

  Wenn sich in der reported speech die Zeitform im Vergleich zur direkten Rede ändert, nennt man das den backshift of tenses.

  Ein Beispiel für den backshift of tenses: Aus dem simple past in der direkten Rede wird das past perfect in der indirekten Rede.

  Wenn eine Aussage von einer anderen Person wiedergegeben wird, muss unbedingt auf die Personalpronomen geachtet werden. Aus „ich“ in der direkten Rede kann beispielsweise „sie“ oder „er“ in der indirekten Rede werden.

  Lösung

  Um Sätze aus der direkten Rede in die indirekte Rede umzuformen, folgt man stets dem gleichen Schema:

  • Die reported speech besteht immer aus einem einleitenden Hauptsatz und einem Nebensatz, der den Inhalt aus der direkten Rede wiederholt.
  • Dabei muss vor allem auf den backshift of tenses geachtet werden: Die Zeitform im Nebensatz muss angepasst werden, wenn der einleitende Hauptsatz im simple past steht.
  • Außerdem müssen oft auch die Pronomen und die Orts- und Zeitangaben angepasst werden, weil sich die Erzählperspektive ändert, wenn eine Aussage von einer anderen Person wiederholt wird.

• Bestimme die richtigen Pronomen in Sätzen in der reported speech.

  Tipps

  Stell dir vor, jemand wiederholt etwas, das du über dein Fahrrad gesagt hast. Dürfte er oder sie dann „mein“ Fahrrad sagen?

  You ist im Englischen ein Personalpronomen im Singular und im Plural.

  Lösung

  Bei der indirekten Rede findet fast immer ein Wechsel in der Erzählperspektive statt. Das bedeutet, dass sich die Pronomen ebenfalls in der Aussage ändern müssen.

  Stelle dir vor, du erzählst etwas weiter, was ein Freund oder eine Freundin gesagt hat:

  • Stella: "I want to visit my grandparents."
  • Stella says that she wants to visit her grandparents.

  In der indirekten Rede wird nicht mehr von „meinen Großeltern“ gesprochen, da Stella ursprünglich über ihre Großeltern sprach. Mit dem Wechsel der Erzählperspektive ändern sich also auch die Pronomen.

• Gib wieder, wie die Orts- und Zeitangaben sich bei der indirekten Rede verändern.

  Tipps

  Vielleicht hilft es dir, die Wörter zuerst auf Deutsch zu übersetzen, um zu verstehen, wie sie sich verändern.

  Im Englischen verändert sich beispielsweise „gestern“ zu „am Tag zuvor“ in der indirekten Rede.

  „Morgen“ kann auch als „der folgende Tag“ beschrieben werden.

  Lösung

  Wenn du Sätze in die indirekten Rede (reported speech) umformulierst, dann ändern sich oft die Orts- und Zeitangaben.

  Folgende Angaben passten in dieser Aufgabe zusammen:

  • here → there
  • now → then
  • yesterday → the day before
  • two days ago → two days earlier
  • last week → the week before
  • this → that
  • tomorrow → the following day

• Arbeite die Orts- und Zeitangaben aus den Hörbeispielen heraus.

  Tipps

  Versuche, dich in die neue Perspektive hineinzudenken, die in der indirekten Rede geschaffen wird.

  Die Orts- und Zeitangaben werden immer so angepasst, dass der Satz in der indirekten Rede noch Sinn ergibt. A year ago wird in einer späteren indirekten Wiedergabe also zu the previous year.

  Tomorrow wird in der indirekten Rede zu the following day.

  Lösung

  Bei der Umwandlung der Beispielsätze von direkter Rede in indirekte Rede müssen die Orts- und Zeitangaben angepasst und eingesetzt werden. Der folgende Satz ist ein Beispiel dafür:

  • direkte Rede: Tim: "I played basketball two weeks ago."
  • indirekte Rede: Tim said he had played basketball two weeks earlier.

  Dieser Wechsel findet immer statt, da es in der indirekten Rede eine*n andere*n Erzähler*in gibt als in der direkten Rede. Versuche immer, dir diesen Wechsel der Erzählperspektive vorzustellen. Dann wird es bestimmt leichter, dir die veränderten adverbialen Bestimmungen zu merken.

• Prüfe die Sätze in der reported speech auf ihre Richtigkeit.

  Tipps

  Achte auf den einleitenden Hauptsatz: Nur wenn dieser in einer anderen Zeitform als im simple present steht, muss auch die Zeitform im Nebensatz der reported speech angepasst werden (backshift of tenses).

  Steht der einleitende Hauptsatz im simple present (z. B. She says ...), benutzt du für die indirekte Rede dieselbe Zeitform, die auch in der direkten Rede verwendet wurde.

  Orts- und Zeitangaben müssen in der reported speech immer angepasst werden!

  Achte auf die Orts- und Zeitangaben in den Sätzen. Aus next week muss beispielsweise the following week werden.

  Lösung

  Hier bestand deine Aufgabe darin, die Aussagen in der reported speech zu überprüfen und die richtig umgeformten Sätze auszuwählen.

  Dafür musst du wissen, dass die Zeitform aus der Aussage in direkter Rede immer dann angepasst werden muss, wenn der einleitende Hauptsatz der reported speech (Beispiel: James said) im simple past steht.

  Orts- und Zeitangaben müssen in der reported speech immer angepasst werden. So wird:

  • tomorrow zu the following day
  • next week zu the following week
  • yesterday zu the day before
  • here wird zu there
  • this wird zu that

  Außerdem müssen sich die Pronomen ändern:

  • I wird zu he oder she
  • you wird zu I, me, we oder us
  • we wird zu they
  • my wird zu her oder his
  • our wird zu their
  • me wird zu him oder her
  • us wird zu them

• Vervollständige die Sätze mit den fehlenden Wörtern.

  Tipps

  Beachte, dass du den backshift of tenses anwenden musst, wenn der einleitende Hauptsatz der reported speech im simple past steht.

  Sieh dir die Sätze in direct speech genau an: Wie müssen die Personalpronomen angepasst werden?

  Achte auch darauf, dass Orts- und Zeitangaben verändert werden müssen. Aus next year wird beispielsweise the following year.

  Lösung

  In dieser Aufgabe musstest du die Personalpronomen, Verbformen sowie die Orts- und Zeitangaben in der indirekten Rede anpassen.
  Dafür musstest du diese Wörter zunächst in den Sätzen der direkten Rede finden. Es geht also auch viel um den Kontext der Sätze.

  Folgendermaßen müssen die Personalpronomen angepasst werden:

  • I → she oder he
  • you → I, me, we oder us
  • we → they
  • my → her oder his
  • our → their
  • me → her oder him
  • us → them

  Aus Zeitangaben wie next week, year und month wird in Sätzen in reported speech the following week, year und month.
  Aus this in direkter Rede wird immer that in der indirekten Rede, aus here immer there in Sätzen in indirekter Rede.