Temporalsätze – Überblick

Temporalsätze – Überblick Übung

• Gib die richtige Übersetzung der verschiedenen Subjunktionen wieder.

  Tipps

  Erinnere dich an die verschiedenen Übersetzungsmöglichkeiten der Subjunktionen.

  Ein vorzeitiger Nebensatz wird häufig durch postquam eingeleitet, ein nachzeitiger Nebensatz durch antequam.

  Lösung

  Verbinden wir die einzelnen Subjunktionen mit der dazugehörigen Übersetzung:

  • cum – als, weil, obwohl
  • dum – während, solange
  • antequam / priusquam – bevor
  • postquam – nachdem
  • ubi / ubi primum / simul – sobald

• Vervollständige den Text über die Temporalsätze.

  Tipps

  Temporalsätze sind Nebensätze, welche durch eine Subjunktion eingeleitet werden. In „temporal“ steckt das lateinische Wort tempus, temporis, n. Es bedeutet unter anderem Zeit.

  Lösung

  Temporalsätze werden in drei verschiedene Zeitverhältnisse unterteilt. Diese sind die Vorzeitigkeit, Gleichzeitigkeit und Nachzeitigkeit.

  Subjunktionen, welche zum Beispiel cum, dum, antequam / priusquam, postquam und ubi / ubi primum / simul sein können, können für die Bildung von Temporalsätzen verwendet werden. Es ist wichtig, dass man bei der Übersetzung von Temporalsätzen mit Subjunktionen auf den Modus des Prädikats achtet. Ein Prädikat besitzt drei verschiedene Modi, nämlich Indikativ, Imperativ und Konjunktiv.

  cum wird cum temporale genannt, wenn es mit einem Prädikat im Indikativ steht, und beschreibt einen Zeitpunkt. Wenn cum aber mit einem Prädikat im Konjunktiv steht, wird es cum historicum genannt und beschreibt zeitliche Nebenumstände. cum kann mit als, sooft, indem, als plötzlich, weil, während und obwohl übersetzt werden.

  dum ist gleichzeitig, wenn es mit dem absoluten Tempus Präsens Indikativ steht und wird mit während übersetzt. Mit anderen Zeitformen wird dum mit solange (-bis, -wie) übersetzt.

  antequam und priusquam bedeuten das Gleiche und werden deshalb beide mit bevor übersetzt. Ihre vorzeitigen Sätze stehen im Indikativ und ihre nachzeitigen Sätze können sowohl im Indikativ, als auch im Konjunktiv stehen.

  postquam bedeutet nachdem und steht mit dem absoluten Tempus Perfekt Indikativ, welches zum Hervorheben der Vorzeitigkeit im Plusquamperfekt übersetzt wird.

  Für ubi kann man auch ubi primum, ut primum oder simul verwenden und sie werden alle mit sobald übersetzt. Wenn sie mit Perfekt Indikativ oder Futur II stehen, ist der Satz vorzeitig.

• Vervollständige die Übersetzung der Subjunktionen.

  Tipps

  Denk an den Zusammenhang zwischen Übersetzung der Subjunktion und dem Tempus und Modus des Prädikats, mit welchem es zusammensteht.

  Falls du dir nicht sicher bist, kannst du auch überlegen, welche Subjunktionen Sinn ergeben.

  Lösung

  • dum wird hier mit solange übersetzt, weil es mit Indikativ Perfekt steht. Stünde es mit Indikativ Präsens, würde es mit während übersetzt werden.
  • antequam bedeutet bevor und leitet einen nachzeitigen Nebensatz ein.
  • cum mit Konjunktiv wird häufig mit als übersetzt. Eine andere Übersetzungsmöglichkeit von cum mit Konkunktiv, die in diesem Satz auch passt, ist weil.
  • ubi als temporale Subjunktion heißt mit Indikativ immer sobald.

• Bilde die richtige Übersetzung der Subjunktionen.

  Tipps

  Was haben die einzelnen Subjunktionen in Verbindung mit den unterschiedlichen Tempi und Modi des Prädikats bedeutet?

  Zwei Übersetzungsmöglichkeiten von dum sind während und solange.

  Lösung

  cum wird hier als cum temporale verwendet und beschreibt einen Zeitpunkt. Es kann also nur durch als und nicht durch weil oder obwohl übersetzt werden.

  antequam steht hier in einem nachzeitigen Nebensatz. Es wird erst gedacht und dann gesprochen. Es bedeutet bevor.

  ubi heißt mit Perkekt Indikativ sobald und wird vorzeitig übersetzt.

  dum wird hier mit solange übersetzt, weil es mit Indikativ Perfekt steht. Würde es mit Indikativ Präsens stehen, würde es mit während übersetzt werden.

• Gib an, welche Sätze vorzeitig, gleichzeitig oder nachzeitig sind.

  Tipps

  Überlege, wann ein Satz vorzeitig, gleichzeitig oder nachzeitig ist.

  Der Satz „Bevor du die Sätze markierst, solltest du kurz überlegen.“ ist nachzeitig.

  Lösung

  Ein Satz ist vorzeitig, wenn etwas vor einer anderen Handlung geschieht.
  Caesar, postquam advenit, milites pugnare iussit. ist vorzeitig.

  Ein Satz ist gleichzeitig, wenn beide Handlungen zur gleichen Zeit geschehen.
  Die gleichzeitigen Sätze sind:
  

  • Cum domum veni, legisti.
  • Dum lego, cenam paravisti.

  Ein Satz ist nachzeitig, wenn etwas nach einer anderen Handlung geschehen soll.
  Scribo, antequam cenam paras. ist nachzeitig.

• Ermittle die richtige Verbform.

  Tipps

  Vokabelhinweise:

  • accipere, accipio, accepi, acceptum * – erhalten
  • dicere, dico, dixi, dictum – reden
  • legere, lego, legi, lectum – lesen
  • venire, venio, veni, ventum – kommen

  Welches Zeitverhältnis muss der Satz haben?

  Das cum temporale steht mit Indikativ.

  Es gibt manchmal mehrere richtige Lösungen.

  Lösung

  simul wird wie ubi verwendet und ist vorzeitig, wenn das Prädikat im Perfekt Indikativ steht. Deshalb wird aus accipere das Perfekt im Indikativ accepi.

  priusquam wird wie antequam verwendet und steht hier mit Präsens Indiaktiv oder Konjunktiv. Also wird aus dicere entweder dicam oder dico.

  dum wird nur im Indikativ Präsens mit während übersetzt. Folglich wird aus legere lego.

  cum steht hier mit einem Indikativ, weil es einen Zeitpunkt beschreibt und dadurch hier ein cum temporale steht. Wir verwenden das Perfekt Indikativ. Dadurch wird aus venire venit.