esse als Vollverb – Bedeutungen

esse als Vollverb – Bedeutungen Übung

• Nenne die Übersetzungen von esse als Vollverb.

  Tipps

  Vier Antworten sind falsch.

  Hier zwei Beispielsätze:

  • Senatores in foro sunt – Die Senatoren ... auf dem Forum.
  • Equi sunt, qui celeriter currant – Pferde ... , die schnell rennen.

  Wie würdest du die Formen von esse hier übersetzen?

  Lösung

  Das Verb esse kann im Lateinischen viele Bedeutungen haben. Welche passt, hängt unter anderem davon ab, ob man es als Hilfsverb oder Vollverb verwendet.

  Als Hilfsverb steht esse zusammen mit einem Prädikatsnomen, also einem Substantiv oder Adjektiv und bildet mit ihm gemeinsam das Prädikat. Es kann dann nicht allein stehen. Als Hilfsverb bedeutet es einfach nur „sein“. Ein Beispiel:

  • Pulcher es. – Du bist schön. – Esse ist hier nur zusammen mit pulcher ein vollwertiges Prädikat. „Du bist“ für sich allein ergibt keinen Sinn. Man fragt sich: Was bist du?

  Als Vollverb steht esse allein und bildet ein vollständiges Prädikat. Dann kannst du es je nach Zusammenhang verschieden übersetzen. Ein Beispiel:

  • Senatores in foro sunt. – Die Senatoren befinden sich auf dem Forum, sie sind da.
  • Equi sunt, qui celeriter currant. – Es existieren Pferde, sind Pferde vorhanden, es gibt Pferde, die schnell rennen.

  Diese Übersetzungsmöglichkeiten passen also.

  Falsch sind: „passieren“, „entstehen“, „haben“ oder „gehen“. Das müssen andere Verben sein.

• Bestimme die Sätze, in denen das Vollverb esse richtig übersetzt ist.

  Tipps

  Esse kann man als Vollverb auf verschiedene Arten übersetzen. Erinnerst du dich, welche Möglichkeiten es gibt?

  Der Satz enthält einen AcI, der von credo abhängt.

  Lösung

  Im lateinischen Satz wird esse als Vollverb verwendet. Das bedeutet: es steht allein, ohne ein Prädikatsnomen. Der Satz besteht aus einem übergeordneten Prädikat credo (ich glaube). Davon hängt ein AcI ab, ein Akkusativ mit Infinitiv. Deos ist der Subjektsakkusativ, er wird beim Übersetzen zum Subjekt des dass-Satzes. Esse ist der Infinitiv.

  Du hast du folgende Möglichkeiten, um esse als Vollverb zu übersetzen:

  • vorhanden sein
  • existieren
  • da sein
  • es gibt
  • sich befinden

  Richtig sind also folgende Lösungen:

  • Ich glaube, dass sich Götter im Himmel befinden.
  • Ich glaube, dass Götter im Himmel existieren.
  • Ich glaube, dass es Götter im Himmel gibt.

  Falsch sind dagegen diese:

  • Ich glaube an Götter im Himmel. – Hier wurde der AcI nicht richtig wiedergegeben und esse gar nicht übersetzt.
  • Ich glaube an die Götter, die im Himmel sind. – Hier hat man deos zum Objekt von credo gemacht. Es muss aber der Subjektsakkusativ des AcI sein!

• Übersetze die lateinischen Wendungen mit esse.

  Tipps

  In allen Sätzen ist esse als Vollverb verwendet. Mache dir nochmal klar, wie man es dann übersetzen kann und suche dir eine passende Übersetzung aus!

  Vokabelhilfen:

  • taberna, -ae (f.) – der Laden
  • periculum, -i (n.) – die Gefahr
  • iste, ista, istud – dieser, diese, dieses

  Lösung

  In den Sätzen ist esse immer als Vollverb verwendet. Je nach Zusammenhang kann es etwas Unterschiedliches bedeuten. Mache dir nochmal alle Übersetzungsmöglichkeiten klar und entscheide dich für die passendste.

  Du kannst sagen:

  • In der Basilika befinden sich Läden, sind Läden vorhanden, sind Läden da, existieren Läden.
  • In der Schlacht gibt es Gefahr, herrscht Gefahr, existiert Gefahr, besteht eine Gefahr. Du kannst statt Gefahr auch sagen: Bedrohung.
  • Es gibt Barbaren, es existieren Barbaren, es sind Barbaren vorhanden, die die lateinische Sprache nicht sprechen.
  • Das ist so, die Dinge sind so, es ist wirklich so, es ist tatsächlich, wie du sagst.

• Entscheide dich für eine korrekte Übersetzungen von esse in den Sätzen.

  Tipps

  Die Form von esse ist jeweils fett hervorgehoben.

  In allen Sätzen ist esse als Vollverb verwendet.

  Versuche zunächst, den Satz für dich alleine zu übersetzen und zu verstehen.

  Suche dann nach einer passenden Wiedergabemöglichkeit unter den Kärtchen.

  Meistens sind mehrere Übersetzungen möglich! Probiere am besten mehrere durch und entscheide dich für die beste.

  Lösung

  In allen lateinischen Sätzen ist esse als Vollverb verwenden. Das erkennst du daran, dass es immer ganz alleine das Prädikat bildet – es hat kein Prädikatsnomen bei sich.

  Für esse als Vollverb hast du viele verschiedene Übersetzungsmöglichkeiten:

  • vorhanden sein
  • da sein
  • existieren
  • herrschen
  • sich befinden
  • es gibt

  Nicht alle passen immer gleich gut. In den Sätzen hast du meistens aber mehrere Möglichkeiten. Achte auch auf das Tempus und die handelnde Person! Folgendes ist möglich:

  • In den Provinzen herrschte, gab es oder existierte immer Furcht vor den Barbaren.
  • Deshalb befinden sich, gab es oder waren da viele Soldaten in Lagern.
  • Händler waren vorhanden, waren da, gab es oder existierten, die mit den Germanen handelten.
  • Es steht in Büchern, dass die Barbaren immer plündern und rauben wollten.
  • Aber auch viele Barbaren waren vorhanden, waren da oder existierten, die in Frieden leben wollten.

• Gib an, ob esse in den Sätzen Vollverb oder Hilfsverb ist.

  Tipps

  Ist esse ein Vollverb, bildet es alleine das Prädikat. Es braucht dann keine Ergänzungen wie Adjektive.

  Als Vollverb hat es zum Beispiel die Bedeutungen „sich befinden“ oder „wirklich sein“.

  Als Hilfsverb braucht esse immer ein Prädikatsnomen, um ein vollwertiges Prädikat zu bilden.

  Ein Prädikatsnomen kann z. B. ein Adjektiv oder Substantiv sein.

  Beispiel: pulcher es – du bist schön

  Lösung

  In den Sätzen wird esse entweder als Vollverb oder als Hilfsverb verwendet. Doch wie kann man herausfinden, welches von beiden es ist?

  Ganz einfach – du musst untersuchen, ob es alleine das Prädikat bildet oder ob es nur zusammen mit einem Adjektiv oder Substantiv funktioniert. Steht esse alleine, ist es ein Vollverb und heißt zum Beispiel: sich befinden, vorhanden sein. Steht esse zusammen mit einem Prädikatsnomen, ist es Hilfsverb und heißt nur „sein“.

  In Satz eins ist es ein Vollverb und wird übersetzt mit „sich befinden“. Bei dieser Übersetzung ist eine Ortsangabe dabei, hier in curia.

  Im zweiten Satz wird esse ebenfalls Vollverb. „Es gibt“ ist eine Umschreibung für „existieren, vorhanden sein“. Auf den Teilsatz mit esse folgt ein Relativsatz, eingeleitet mit qui. Darin wird näher beschrieben, wen oder was es gibt.

  Im dritten Satz ist esse ein Hilfsverb. Übersetzt ist es mit: sie sind. „Die Senatoren sind“ ist jedoch kein vollwertiger Satz. Man will wissen, was sie sind – das erklärt das Prädikatsnomen noti – sie sind bekannt.

  Im vierten Satz ist esse wieder ein Vollverb. Es steht für sich allein und ist übersetzt mit: sich befinden. Senatores in basilica sunt. – Die Senatoren befinden sich in der Basilika.

  Im letzten Satz ist esse ein Hilfsverb. Es steht zusammen mit dem Prädikatsnomen divites – reich. Senatores divites sunt – Die Senatoren sind reich.

• Vervollständige die Übersetzung der Sätze.

  Tipps

  Esse ist in allen Sätzen als Vollverb verwendet.

  Versuche, dich zu erinnern, wie man es übersetzen kann.

  Du hast meistens mehrere Möglichkeiten zur Übersetzung.

  Achte auch auf das Tempus und die Personalendung!

  Lösung

  In den Sätzen aus der Aufgabe ist esse immer ein Vollverb. Du hast meistens verschiedene Möglichkeiten, um es wiederzugeben. Versuche zuerst den Rest des Satzes zu verstehen und entscheide dich dann für eine Übersetzung, die sinngemäß am besten passt.

  Möglich ist Folgendes:

  • Es steht in Büchern, dass viele Götter existieren, vorhanden sind, da sind.
  • Immer herrschte, existierte, war da Frieden und alle Völker liebten die Römer.
  • Auf dem Forum weilten, existierten, befanden sich, gab es nicht nur Händler, sondern auch Diebe.
  • Es gibt Leute, es existieren welche, es gibt welche, es sind welche vorhanden, die sagen, dass ein Kaiser einst die Stadt angezündet habe.