Die Relativpronomen quien, cuyo und el cual

Hallo, ich heiße Marta. Und ich bin Carmen. Und heute möchten wir die Relativpronomen quien, cuyo und el cual erklären. ¡Hola! Me llamo Marta. Y yo soy Carmen. Y hoy queremos explicar los pronombres relativos quien, cuyo y el cual. Ya hay otro vídeo con nosotros en el que hemos explicado los pronombres relativos “que” y “el que”. Sería útil que lo vieses antes. Nach diesem Video könnt ihr Relativsätze mit, quien, cuyo und el cual bilden. Und versteht, wann man sie verwendet. Después del vídeo vais a ser capaces de formar frases con quien, cuyo y cual. Y vais a entender cuando se usan. Wir werden mit dem Relativpronomen “quien“ beginnen. Empezaremos con el pronombre relativo “quien”. Quien ist im Genus, also dem Geschlecht, unveränderlich und steht nur für Personen. Und in der Regel nach einsilbigen Präpositionen. Es bezieht sich immer auf Personen und somit hat es als direktes Objekt des Relativsatzes die Präposition „a“ vor sich Das ist der Herr, von dem ich dir erzählt habe. Este es aquel señor de quien te hablé. Mein Freund, mit dem ich in Spanien war, wird mich morgen besuchen. El amigo, con quien estuve en España, me visitará mañana. Der Herr, den ich grüßte, ist mein Spanischlehrer. El señor, a quien saludé, es mi profesor de español. Atención: Quien wird auch ohne Bezugswort gebraucht. In diesem Fall bildet es eine Alternative zum verallgemeinernden Relativpronomen „el que“. Diese Verwendung von quien findet sich besonders in Sprichwörtern und Wendungen. Hier zwei Beispiele: Wer mit meinem Vorschlag einverstanden ist, möge die Hand heben. Que levante la mano quien está de acuerdo con mi proposición. Es gibt jemanden, der behauptet, dass es stimmt. Hay quien dice que es verdad. Lernen wir das Relativpronomen „cuyo“. Wann verwendet man es und was sollte man wissen? ¿Cuándo se usa y que hay que saber? Also, “cuyo” ist ein Relativpronomen des Genitivs „dessen“ und „deren“. Es wird em Geschlecht und der Zahl des nachfolgenden Nomens angepasst. Aber Achtung. Nicht wie im deutschen ans Bezugswort anpassen. Es kommt fast nur in der Schriftsprache vor. Folgende Formen gibt es: Männlich Singular: cuyo. Männlich Plural: cuyos. Weiblich Singular: cuya. Im Plural: cuyas. Es folgen wieder ein paar Beispielsätze. Otra vez siguen unas frases ejemplares. Ich habe einen Freund, dessen Vater sehr sympathisch ist. Tengo un amigo cuyo padre es muy simpático. Ich habe einen Freund, dessen Mutter sehr liebenswürdig ist. Tengo un amigo cuya madre es muy amable. Ich habe einen Freund, dessen Brüder sehr großzügig sind. Tengo un amigo cuyos hermanos son muy generosos. Ich habe einen Freund, dessen Schwestern sehr lustig sind. Tengo un amigo cuyas hermanas son muy divertidas. Dem Relativpronomen cuyo können auch Präpositionen vorausgehen. Aber hier ein Beispielsatz: El autor de cuya obra os voy a hablar es Gabriel García Márquez. Der Autor über dessen Werk ich heute sprechen werde ist Gabriel García Márquez. Nun zum Relativpronomen „le cual“. Wird es als Relativpronomen und nicht als Fragewort, also Interrogativpronomen verwendet, so sagt man „el cual“. Das ist anders als bei anderen Relativpronomen. Man verwendet es, wenn das Bezugswort dem Geschlecht und der Anzahl nach verdeutlicht werden soll. Also besonders, um Verwechslungsgefahr zu vermeiden. Zum Beispiel, macht quien ja keine Unterscheidung zwischen männlicher und weiblicher Form. Hier die Formen von „el cual“ mit einer Tabelle. Männlich Singular „el cual“. Im Plural „los cuales“. Weiblich Singular „la cual“. Im Plural „las cuales“. Aber wie wird es übersetzt? ¿Pero cómo se puede traducirlo? Das hängt eben von dem Bezugswort oder Satzinhalt auf das es sich bezieht ab. Das wird mit den nachfolgenden Beispielen deutlich. Ich sah ihren Vater, der auf dem Fußboden saß. Vi a su padre, el cual estaba sentado en el suelo. Die Freundin meines Nachbarn, die heute heiratet, ist sehr tolerant. La amiga de mi vecina, la cual se casa hoy, es muy tolerante. Das Haus, vor dem dein Auto steht, gehört meinem Onkel. La casa delante de la cual está tu coche es de mi tío. Es gibt auch eine neutrale Form des Relativpronomens „el cual“. Nämlich „lo cual“. Diese kann man wie „lo que“ als Relativpronomen mit Bezug auf den Inhalt eines ganzen Satzes verwenden. Zum Beispiel: Sie ärgerte sich sehr, was gar keinen Sinn hatte. Se enfadó mucho, lo cual no tenía sentido. So, das war es. Ich hoffe es hat euch Spass gemacht und ihr habt alles verstanden. Bis bald! Pues, ya está. Espero que haya sido divertido y que hayáis entendido todo. ¡Hasta muy pronto!