AcI nach unpersönlichen Ausdrücken

AcI nach unpersönlichen Ausdrücken Übung

• Übersetze die unpersönlichen Ausdrücke.

  Tipps

  Gehe zuerst einmal alle Ausdrücke durch und überspringe die, bei denen du dir nicht sicher bist.

  In verisimile steckt verus, -a, -um.

  Lösung

  Erkennst du die Schriftrolle? Darauf hast du im Video einige unpersönliche Ausdrücke gelernt. Sie leiten immer einen AcI ein. Das ist nur eine Auswahl – es gibt noch mehr! Zum Beispiel:

  • spes est – es besteht Hoffnung, dass...
  • perspicuum est – es ist klar, dass...
  • me fallit – es entgeht mir, dass...
  • apertum est – es ist klar, dass...

• Bestimme jeweils den unpersönlichen Ausdruck, den Subjektsakkusativ und Infinitiv des AcI.

  Tipps

  Achte darauf, dass du nur die Subjektsakkusative und Infinitive markierst, die die AcI-Konstruktionen ausmachen.

  Manchmal gibt es auch zwei Infinitive oder ein Akkusativobjekt, das beim Übersetzen nicht zum Subjekt wird.

  Lösung

  Bei dieser Übung musst du theoretisch nichts übersetzen. Es genügt, wenn du erkennst, welcher Akkusativ beim Übersetzen zum Subjekt wird und welcher Infinitiv zum Prädikat. Alle AcIs in den Sätzen hängen von unpersönlichen Ausdrücken ab, die du im Video kennen gelernt hast.

  Aufpassen musst du nur, wenn es mehrere Akkusative in einem Satz gibt. Nicht jeder Akkusativ wird beim Übersetzen zum Subjekt. Ist das Verb ein transitives Verb, dann hat es ein Akkusativobjekt bei sich. Verwechsle es nicht mit dem Subjektsakkusativ!

  Ein Beispiel:
  Apparet Marcum verum non dicere.
  Es ist klar, dass Marcus nicht die Wahrheit spricht.

  Hier ist Marcum der Subjektsakkusativ. Er wird beim Übersetzen zum Subjekt des dass-Satzes. dicere ist der Infinitiv. Es ist ein transitives Verb, du kannst fragen: dass Marcus wen oder was sagt? – die Antwort darauf gibt verum – die Wahrheit. Das ist das Akkusativobjekt.

  Sei also vorsichtig!

• Ordne die unpersönlichen Ausdrücke in die lateinischen Sätze ein.

  Tipps

  Wenn du die unpersönlichen Ausdrücke noch nicht auswendig kennst, kannst du bei dieser Aufgabe per Ausschlussverfahren vorgehen.

  In dictum est steckt dicere, in verisimile steckt verus, a, um.

  Lösung

  Hier musstest du die lateinischen Ausdrücke richtig einsetzen. Wenn du die unpersönlichen Ausdrücke auswendig gelernt hast, sollte dir die Übersetzung dieser AcI-Konstruktionen nicht schwer fallen. Präge sie dir gut ein!

  Der unpersönliche Ausdruck steht fast immer in der 3. Person Singular. Er hat kein Subjekt. Man sagt deshalb „es“ oder „man“. Daran schließt du einen dass-Satz an und machst wie gewohnt den Akkusativ zum Subjekt und den Infinitiv zum Prädikat.

  Ein Beispiel:
  Constat gladiatores bene pugnare.

  Hier ist constat der unpersönliche Ausdruck: es steht fest oder ist bekannt. Jetzt schließt du einen dass-Satz an: es ist bekannt, dass. Gladiatores machst du zum Subjekt und pugnare zum Infinitiv: Es steht fest, dass die Gladiatoren gut kämpfen.

• Übersetze die AcIs nach den unpersönlichen Ausdrücken.

  Tipps

  Vokabelhilfen:

  • vincere, vinco, vici – siegen, gewinnen
  • liberi, liberorum (m.) – die Kinder
  • protegere, protego – (be)schützen
  • hospes, hospitis (m.) – der Gast.

  Bei der Übersetzung des AcI bildest du am besten einen dass-Satz.

  Den Subjektsakkusativ machst du zum Subjekt und den Infinitiv zum Prädikat.

  Lösung

  Wenn du einen AcI übersetzen musst, machst du das am sichersten mit einem dass-Satz. Du übersetzt also zuerst den übergeordneten Satzteil (z. B. constat – es steht fest) und leitest dann mit „dass“ einen Nebensatz ein.

  In diesem dass-Satz machst du aus dem Subjektsakkusativ das Subjekt und aus dem Infinitiv das Prädikat. Weitere Elemente wie Objekte übernimmst du einfach so wie sie da stehen.

  Schauen wir uns das am besten an einem Beispielsatz an:

  Apparet Marcum vicisse.

  Zunächst übersetzt du den unpersönlichen Ausdruck apparet (Es ist klar). Er leitet den AcI ein, im Deutschen folgt also ein „dass“. Aus dem Akkusativ Marcum wird das Subjekt (Marcus) und aus dem Infinitiv Perfekt vicisse das Prädikat (gewonnen hat).

  Es ergibt sich die Übersetzung: Es ist klar, dass Marcus gewonnen hat.

  So funktionieren auch die anderen Sätze:

  • Oportet vos tacere. – Es gehört sich, dass ihr schweigt – oder: für euch zu schweigen.
  • Constat Caesarem imperatorem magnum esse. – Es steht fest, dass Caesar ein großer Feldherr ist.
  • Necesse est nos liberos protegere. – Es ist nötig, dass wir die Kinder schützen – oder: für uns die Kinder zu schützen.
  • Oportet hospem donum afferre. – Es gehört sich, dass der Gast ein Geschenk mitbringt – oder: für den Gast, ein Geschenk mitzubringen.

• Vervollständige die Übersetzung, indem du den unpersönlichen Ausdruck richtig wiedergibst.

  Tipps

  Die unpersönlichen Ausdrücke solltest du am besten auswendig lernen.

  Für den Fall, dass du das noch nicht gemacht hast, hier als kleine Hilfe die Übersetzungen – allerdings in falscher Reihenfolge:

  es gibt das Gerücht – man sagt – es steht fest – es ist nötig – es gehört sich.

  Lösung

  In dieser Aufgabe musstest du die Übersetzungen für die unpersönlichen Ausdrücke ergänzen. Für diese Aufgabe brauchtest du nicht alle:

  • Oportet Corneliam viro nubere. – Es gehört oder ziemt sich, dass Cornelia einen Mann heiratet.
  • Dictum est morbum invictum esse. – Man sagt oder es wird gesagt, dass die Krankheit unbesiegbar ist.
  • Constat te amicum meum esse. – Es steht fest oder ist bekannt, dass du mein Freund bist.
  • Fama est Caligulam dementem esse. – Es gibt das Gerücht, dass Caligula wahnsinnig ist.
  • Necesse est nos legem servare. – Es ist nötig oder notwendig, dass wir das Gesetz beachten.

• Bilde selbst einen AcI aus den vorgegebenen Sätzen.

  Tipps

  Um einen AcI zu bilden, brauchst du ein Nomen im Akkusativ und einen Infinitiv.

  Du formst Subjekt und Prädikat dazu um.

  Achtung: Wenn das Subjekt ein Adjektiv bei sich hat, musst du es im AcI auch in den Akkusativ setzen.

  Lösung

  In dieser Aufgabe hast du jeweils einen kurzen Satz vorgegeben, den du in einen AcI umwandeln sollst. Der übergerordnete Satz, der den AcI auslöst, war immer schon vorgegeben. Es war ein unpersönlicher Ausdruck.

  Gehen wir am Beispielsatz durch, wie du vorgehen kannst:

  Caligula demens est. – Caligula ist wahnsinnig.

  Hier hast du einen einfachen Aussagesatz mit Subjekt und Prädikat. Das Prädikat besteht aus est und dem Prädikatsnomen demens, das kongruent zu Caligula ist.

  Soll man das ganze jetzt in einen AcI umformen, braucht man ein übergeordnetes Verb. Das ist in unserem Fall Fama est – es gibt das Gerücht.

  Nun musst du aus dem Subjekt einen Akkusativ und aus dem Prädikat einen Infinitiv machen. Entsprechend wird Caligula zu Caligulam und est zu esse. Das Adjektiv demens muss kongruent zu seinem Bezugswort bleiben, also auch in den Akkusativ treten: dementem. Zusammen mit dem unpersönlichen Ausdruck Fama est entsteht der Satz:

  Fama est Caligulam dementem esse.

  Übersetzt heißt er: Es gibt das Gerücht, dass Caligula wahnsinnig ist.

  Auf diese Weise funktionieren auch die weiteren Sätze. Achte darauf, die Adjektivattribute immer mit umzuformen, wenn sie zum Subjekt gehören: amicus meus wird zu amicum meum.