Besuch beim Arzt: über Krankheiten sprechen

Besuch beim Arzt: über Krankheiten sprechen Übung

• Nenne die richtige Übersetzung der Wörter zum Thema Krankheiten.

  Tipps

  Wenn es um Schmerzen geht, kommt das Wort Schmerzen im Spanischen immer zuerst und dann das Körperteil, um das es geht.

  Lösung

  Vokabeln sind wichtig, um über Krankheiten sprechen zu können. Vielleicht kanntest du ja sogar schon ein Paar. Hier sind die neuen Vokabel nochmal im Überblick mit der jeweils passenden Übersetzung.

  • dolor de cabeza - Kopfschmerzen
  • dolor de garganta - Halsschmerzen
  • tener fiebre - Fieber haben
  • estar roto/-a - gebrochen sein
  • la pulmonía - die Lungenentzündung
  • resfriarse - sich erkälten

• Gib den Dialog zwischen Arzt und Patient in der richtigen Reihenfolge wieder.

  Tipps

  Achte immer darauf, dass der Dialog Sinn ergibt. Wenn du ein Wort nicht verstehst, schaue im Wörterbuch nach.

  Lösung

  Achte immer darauf, dass der Dialog Sinn ergibt. Wenn du ein Wort nicht verstehst, schaue im Wörterbuch nach. Hier hast du noch einmal den vollständigen Text in der deutschen Übersetzung.

  Patient: „Guten Tag. Mir geht es nicht gut.“
  Arzt: „Wo tut's denn weh?“
  Patient: „Oh, ich habe Kopf- und Ohrenschmerzen. Außerdem tut mir der Hals weh.“
  Arzt: „Hast du auch Fieber?“
  Patient: „Nein, Fieber habe ich nicht.“
  Arzt: „Gut, du musst alle 3 Stunden diese Tabletten nehmen.“
  Patient: „Gut, danke. Gibt es Nebenwirkungen?“
  Arzt: „Leider ja. Eventuell kannst du Durchfall bekommen.“
  Patient: „Oh nein.“
  Arzt: „Tut mir Leid. Gute Besserung!“

• Zeige auf welches Wort in welche Lücke eingesetzt werden muss.

  Tipps

  Denke immer an die Satzstruktur. Das hilft dir zum Beispiel zu entscheiden, wo ein Verb oder ein Substantiv eingesetzt wird. Die allgemeine Formel lautet Subjekt-Verb-Objekt.

  Lösung

  Bei der Wortstellung im Spanischen, handelt es sich um immer geltende Regeln. Die regelmäßige Wortstellung ist demnach Subjekt - Prädikat - direktes Objekt - indirektes Objekt, z.B. Juan compró flores a su novia. - Juan kaufte seiner Freundin Blumen.

  Im Gegensatz zur deutschen Grammatik, ist die Wortstellung im Spanischen in Haupt- und Nebensätzen gleich, z.B. Juan compró flores a su novia porque a ella le gustaban las flores. [Juan kaufte seiner Freundin Blumen, weil ihr Blumen gefielen.]

  Die Wortstellung der spanischen Fragesätze ist in der Regel wie im Deutschen, z.B. ¿Cómo estás? - Wie geht es dir?

  Hier ist noch einmal der vollständige Dialog auf Deutsch:

  Ärztin: „Hallo Eva. Wie geht es dir?“
  Eva: „Oh Doktor. Mein Bauch tut mir sehr doll weh.“
  Ärztin: „Gut, lass mich mal sehen, was du hast. Tut es dir hier weh?“
  Eva: „Ja, das tut mir sehr weh.“
  Ärztin: „Gut, ich weiß schon. Schau mal, du musst viel Tee trinken und im Bett bleiben, weil du einen Virus hast. Wir sehen uns in 5 Tagen wieder.“
  Eva: „Okay. Danke Doktor.“
  Ärztin: „Gute Besserung.“

• Erschließe die fehlenden Worte des Textes.

  Tipps

  Schaue dir die deutsche Übersetzung des Textes genau an. Finde zuerst heraus, wie das deutsche Wort heißt, dass gesucht wird.

  Lösung

  Bei dieser Aufgabe war das Verb doler (wehtun, schmerzen) zentral, das unregelmäßig ist und wie folgt gebildet wird:

  • yo duelo
  • tú dueles
  • él / ella / usted duele
  • nosotros / nosotras dolemos
  • vosotros / vosotras doléis
  • ellos / ellas / ustedes duelen

  Meist tritt es jedoch in der reflexiven Form auf. Reflexive Verben bestehen in der Regel aus dem jeweiligen Verbformen, hier in Form von doler und einem Reflexivpronomen (me, te, se, nos, os, se). Bei konjugierten Verbformen steht das Reflexivpronomen vor dem Verb, ansonsten am Verb hinten dran: dolerse.

  Wenn wir darüber sprechen, wo uns was wehtun, verwenden wir entweder die 3. Person Singular oder Plural im Spanischen. Dies richtet sich danach, ob das Substantiv im Singular oder Plural steht:

  Hier ein Beispiel:

  • Me duele la pierna. (Mir tut das Bein weh.)
  • Me duelen las piernas. (Mir tun die Beine weh.)

• Gib den Satz mit der richtigen spanischen Übersetzung an.

  Tipps

  Die Vokabel el pulmón heißt übersetzt die Lunge.

  El pecho ist die Brust.

  Lösung

  Und? Konntest du die falschen Beispiele erkennen? Schauen wir uns die Sätze alle noch einmal an. Richtig sind auf jeden Fall folgende drei Sätze übersetzt:

  • Ich habe mich erkältet. - Me he resfriado.
  • Mein Arm ist gebrochen. - Mi brazo está roto.
  • Ich habe Husten. - Tengo tos.

  Falsch waren also diese hier:

  • Mir tut der Kopf weh. - Me duele la garganta. La garganta heißt Hals, la cabeza wäre richtig gewesen.

  • Mir tut das Ohr weh. - Me duele el pecho. El pecho heißt Brust, el oído wäre hier richtig gewesen.

  • Ich habe Grippe. - Tengo pulmonía. La pulmonía ist die Lungenentzündung, la gripe wäre es hier gewesen.

• Entscheide, welche Ratschläge Dra. Curita gibt.

  Tipps

  Pass gut auf! Höre genau hin, was gesagt wird und achte auch auf den Sinn der Aussage.

  Lösung

  In der Aufgabe musstest du gut zuhören und verstehen, um welchen Rat es sich handelt, den die Ärztin ihren Patienten mit auf den Weg gibt. Es ist nicht schlimm, wenn du die Audiodatei mehrmals anhörst. Dein Ohr muss sich schließlich erst an den Klang des Spanischen gewöhnen. Alle Sätze beschreiben einen Rat der Ärztin zu Krankheiten. Schauen wir uns die Sätze und ihre deutsche Übersetzung an. So wären sie richtig gewesen:

  1. Contra la diarrea te ayuda comer zanahoria. (Gegen Durchfall hilft es Karotten zu essen.)
  2. La rubeola es un virus que te da fiebre, por eso ¡quédate en la cama! (Röteln sind ein Virus, von dem du Fieber bekommst, deswegen musst du im Bett bleiben!)
  3. ¡Quédate en la cama si tienes sarampión! (Bleib im Bett, wenn du die Masern hast!)
  4. Tómate medicina si tienes gripe y ¡duerme bastante! (Nimm Medizin ein und schlafe viel, wenn du eine Grippe hast!)
  5. ¡Tienes que tomar jugo de cebolla si tienes tos! (Du musst Zwiebelsaft trinken, wenn du Husten hast!)

  Noch einmal zur Erinnerung: Sätze sind im Spanischen, wie auch im Deutschen, meist nach der Formel SVO aufgebaut, wenn es sich um Hauptsätze handelt. Das bedeutet Subjekt-Prädikat-Objekt.