Die Geschichte der Wörter

Hallo, mein Name ist Anne. Heute lernst du etwas über die Geschichte der Wörter. Ist dir schon mal aufgefallen, wie oft wir im Alltag englische Wörter verwenden? Und wenn du eine deutsche Entsprechung für diese Wörter finden sollst, dann ist das gar nicht so einfach. Oder? Anstatt zum Beispiel “Countdown: Herunterzählen”, “Airbag: Luftsack” oder “Comeback: Wiederauftreten eines Künstlers, Sportlers, Politikers nach längerer Pause zu sagen”, ist ganz schön umständlich. Meistens klingt es auch irgendwie komisch. Außerdem meint die deutsche Entsprechung oft gar nicht so richtig das, was wir mit dem englischen Wort ausdrücken wollen. Nun ja, diese Wörter hier nehmen wir wenigstens als nichtdeutsche Wörter wahr. Aber ist die eigentlich bewusst, wie viele Wörter es im Deutschen gibt, die gar nicht richtig Deutsch sind? Also ursprünglich aus anderen Sprachen kommen wie: Appetit, Wein, Münze, Terrasse, Film, Pistole, Telefon, Alkohol, Theater. All das sind Wörter, die ihren Ursprung in einer anderen Sprache als dem Deutschen haben. Hättest du es gedacht? In diesem Video erkläre ich dir heute also: Den Unterschied zwischen Erbwörtern, Lehnwörtern und Fremdwörtern. Zweitens: Wie und warum es zu Lehnwörtern und Fremdwörtern im Deutschen gekommen ist und drittens: Warum Lehn- und Fremdwörter im Deutschen wichtig sind. Dafür brauchst du im Prinzip kein besonderes Vorwissen. Nur ein paar geschichtliche Kenntnisse solltest du parat haben. Beginnen wir mit den Erbwörtern. Die Erbwörter sind der Grundstock unseres Wortschatzes. Man könnte sie auch als Ureinwohner unserer Sprache bezeichnen. Sie bestehen bereits seit dem Indogermanischen vor circa 3000 Jahren und dem Germanischen vor circa 2000 Jahren. Erbwörter bezeichnen sozusagen das Nächstliegende, also Dinge, die für die Menschen schon früher von großer Bedeutung waren, z.B. enge Verwandtschaftsbezeichnungen wie Vater, Mutter, Bruder. Körperteile wie Arm, Hand, Knie, Kopf oder Nase. Haustiere wie Schwein, Kuh oder Huhn. Und grundlegende Tätigkeiten wie gehen, stehen oder schlafen. Im Laufe der Jahrhunderte hat das Deutsche allerdings viele Wörter aus fremden Sprachen aufgenommen. Das sind einerseits die sogenannten Lehnwörter, andererseits die sogenannten Fremdwörter. Wenn die Erbwörter die Ureinwohner der Sprache sind, dann sind Lehn- und Fremdwörter sozusagen die Einwanderer. Lehnwörter sind also Wörter, die ihren Ursprung in einer anderen Sprache haben. Sie sind jedoch eingedeutscht worden. Das heißt, sie haben sich in ihrer Schreibung, Aussprache und Flexion dem Deutschen angepasst. Daher können Lehnwörter nach Form und Klang kaum mehr von den Erbwörtern unterscheiden. Lehnwörter entstehen am häufigsten dann, wenn ein Volk bei einem anderen eine Sache, einen Begriff oder eine Institution kennenlernt und diese gemeinsam mit der Bezeichnung aus der fremden Sprache übernimmt. Auch Fremdwörter haben ihren Ursprung in einer anderen Sprache. Durch ihre Schreibung, Aussprache und Flexion sind sie noch als solche erkennbar. Das heißt, Fremdwörter haben sich nicht oder nicht grundlegend der deutschen Sprache angepasst. Das haben wir zum Beispiel bei den englischen Wörtern am Anfang des Videos gesehen. Die wohl ältesten fremden Wörter in der deutschen Sprache stammen aus den ersten nachchristlichen Jahrhunderten. Mit dem Einzug der Römer ergoss sich zusammen mit Dingen und Bräuchen ein wahrer Strom lateinischer Wörter ins Deutsche. Das Lateinische gewann großen Einfluss als Sprache der Kirche, der Schule und der Gebildeten. Solche Lehnwörter aus dem Lateinischen sind beispielsweise: Wein, Schule, Fenster, Küche, Münze, Markt und Ziegel. Damals hatte unsere Sprache noch die Kraft, diese Wörter so umzuformen, dass sie den lateinischen Klang verloren. Das heißt, die meisten dieser Begriffe wurden der deutschen Sprache angepasst. Ohne Lateinkenntnisse ist es nicht mehr möglich, ihren Ursprung zu erkennen. Es ist außerdem wichtig zu wissen, dass die Fremdwörter oft ihren Ursprung in der griechischen Sprache hatten. Das heißt, das Lateinische hatte häufig nur eine Vermittlerrolle auf dem Entlehnungsweg. Griechische Lehnwörter stammen vor allem aus den Bereichen Theater, Dichtung, Philosophie und Medizin. Zum Beispiel: Theater, dramatisch, Poet oder komisch. Der europäische und somit auch der deutsche Wortschatz enthalten überdies viel arabisches Wortgut. Viele Wörter, die mit „al“ beginnen, stammen aus dem Arabischen. Man nahm bei der Übernahme offensichtlich an, der Artikel „al“ sei Bestandteil des Wortes. Zum Beispiel: Alkohol, Algebra, Alchemie und noch viele andere. Auch in den folgenden Jahrhunderten fand immer wieder fremdes Wortgut Eingang in die deutsche Sprache. Dieses Wortgut war zumeist mit gesellschaftlichen Entwicklungen verbunden. Im 17.Jahrhundert wurde auch die französische Sprache Vorbild an deutschen Fürstenhöfen. Bis heute haben sich viele französische Bezeichnungen durchgesetzt, zum Beispiel: Appetit, Allee, Charme, Delikatesse, elegant, Parfum, Restaurant und viele mehr. Im 19. und 20.Jahrhundert gewannen Großbritannien und die USA zunehmend politische und wirtschaftliche Bedeutung. Somit vergrößerte sich auch der Einfluss der englischen Sprache auf die Sprachgestaltung in Deutschland. Heute sind englische Begriffe in unserem Alltag nicht mehr wegzudenken. Bei manchen Wörtern ist es gar nicht einfach, eine deutsche Entsprechung zu finden. Zum Beispiel bei Baby, Gentleman, Komfort, Lift, Snob, Start, trainieren, Toast oder Internet. Die Trennung Deutschlands nach dem 2.Weltkrieg bewirkt eine unterschiedliche Entwicklung des Sprachschatzes. In den russische besetzten Gebieten, später die DDR, hielt nur eine geringe Anzahl aus dem Russischen entlehnte Wörter Einzug. Dahingegen war der Einfluss des Englischen in den von den Westmächten besetzten Gebieten, später die BRD, sehr stark. Die aus der englischen Sprache übernommenen Wörter werden Anglizismen oder Amerikanismen genannt. Bei den russischen Lehn- und Fremdwörtern handelt es sich meist um Wörter mit lateinischem oder altgriechischem Ursprung. Beispiele für Anglizismen, Amerikanismen sind: Management, Laser oder Jeans. Beispiele für russische Lehn- und Fremdwörter sind: Kosmonaut, Kommissar oder Pionier. Die Verwendung neuer Wörter aus anderen Sprachen ist heutzutage ein ganz normaler Prozess. Und wir nehmen ihn oft gar nicht bewusst wahr. Vor allem die wissenschaftlich technischen Fortschritte bringen neue Sachverhalte mit sich, für die neue Begriffe gefunden werden müssen. Da die Wirtschaft mittlerweile weltweit miteinander verflochten ist, werden diese neuen Begriffe meist auch sehr schnell international durchgesetzt, z.B.:: Software downloaden, Manager Team, Flyer Interview oder Pop Charts. Es überrascht dich vielleicht, aber einige deutsche Wörter sind auch in anderen Sprachen zu finden. Offenbar sind manche deutsche Wörter besonders treffend. So zum Beispiel werden im Englischen folgende Wörter verwendet: Weltschmerz, Wunderkind, Heimweh oder Kitsch. Für diese Wörter gibt es keine exakte Entsprechung im Englischen. Fassen wir zusammen: Was hast du gelernt? Erbwörter sind Wörter, die es eigentlich schon immer im Deutschen gibt. Lehnwörter und Fremdwörter sind Wörter, die ihren Ursprung in einer anderen Sprache haben. Lehnwörter sind an das Deutsche angepasst. Man erkennt Lehnwörter häufig nicht mehr als Wörter aus einer anderen Sprache. Fremdwörter wurden nicht oder kaum verändert in das Deutsche übernommen. Sie haben ihre Aussprache, Schreibung und Flexion meist vollständig behalten. Man erkennt schnell, dass sie aus einer anderen Sprache kommen. Viele Lehnwörter im Deutschen kommen aus dem Lateinischen, Griechischen und Arabischen. Später sind viele Wörter aus dem Französischen hinzugekommen. In der Neuzeit war dann der Einfluss des Englischen auf das Deutsche besonders stark. Übrigens, „Video“ ist auch ein Fremdwort. Es kommt aus dem Lateinischen und bedeutet so viel wie „ich sehe“. Bis zum nächsten Mal und auf Wiedersehen.