Adjektive – adverbialer Gebrauch

Die Adjektive und ihr adverbialer Gebrauch im Französischen

Vielleicht ist dir schon einmal aufgefallen, dass im Französischen manche Adjektive als Adverbien gebraucht werden, ohne verändert zu werden. Im Folgenden erfährst du mehr über den adverbialen Gebrauch von Adjektiven im Französischen.

Adjektive und Adverbien – Wiederholung

Schauen wir uns vorab noch einmal an, wann man im Französischen ein Adverb und wann ein Adjektiv benutzt.

Adjektive

Adjektive beschreiben Nomen, wie z. B. im folgenden Satz:

• Sarah est sympa. (Sarah ist sympathisch.)

→ Sympa ist das Adjektiv, denn es beschreibt das Nomen Sarah. Du fragst hier: „Wie ist Sarah?“ Die Antwort darauf lautet: sympa (sympathisch).

Adverbien

Adverbien können Adjektive, Verben, ganze Sätze oder auch andere Adverbien beschreiben. Meistens benutzt du sie aber, um ein Verb zu beschreiben, wie im folgenden Satz:

• Sarah parle vite. (Sarah spricht schnell.)

→ Vite ist hier das Adverb, denn es beschreibt das Verb parle. Hier fragst du: „Wie spricht Sarah?“ Die Antwort darauf lautet: vite (schnell).

Der adverbiale Gebrauch von Adjektiven – Beispiele

Im Folgenden lernst du einige Wendungen kennen, in denen ein Adjektiv anstelle eines Adverbs benutzt werden kann. Es sind Ausdrücke, die eigentlich ein Adverb brauchen, bei denen du aber stattdessen ein unveränderliches Adjektiv benutzen kannst.

Schauen wir uns ein paar Beispiele an.

aller tout droit (geradeaus gehen)

Droit beschreibt hier das Verb aller. Trotzdem veränderst du es nicht zu einem Adverb.

• Pour aller à l’église, vous allez tout droit. (Um zur Kirche zu gehen, gehen Sie immer geradeaus.)
• Ne va pas tout droit, maman. (Geh nicht geradeaus, Mama!)

chanter juste/faux (richtig/falsch singen)

Obwohl juste und faux in diesem Fall das Verb beschreiben, verwendest du sie in ihrer Adjektivform.

• Qui chante le plus juste ? (Wer singt am richtigsten?)
• C’est Nicolas qui chante le plus juste, Sarah chante faux. (Nicolas singt am besten, Sarah singt falsch.)

jouer faux (falsch spielen)

Auch bei jouer faux brauchst du das Adjektiv faux nicht zu verändern.

• Nicolas chante juste, mais comme son piano n’est pas bien accordé, il joue faux. (Nicolas singt richtig, aber da sein Klavier nicht gut gestimmt ist, spielt er falsch.)

parler haut/fort (laut sprechen)

Auch bei parler haut/fort benutzt du das Adjektiv, obwohl es das Verb parler beschreibt.

• Sarah parle très fort, mais Nicolas ne parle pas haut. (Sarah spricht sehr laut, aber Nicolas spricht nicht laut.)

payer/coûter cher (teuer bezahlen/viel kosten)

Auch das Adjektiv cher (teuer) kannst du manchmal benutzen, ohne es zu verändern, nämlich bei payer cher (etw. teuer bezahlen) und coûter cher (teuer sein; viel kosten).

• Avoir une voiture, ça coûte cher. (Ein Auto zu haben, ist teuer.)
• Moi, je ne paie pas cher pour ma voiture. (Also ich zahle nicht viel für mein Auto.)

sentir bon/mauvais (gut/schlecht riechen/schmecken)

Auch bei sentir bon/mauvais brauchst du nicht das Adverb. Du benutzt einfach das Adjektiv, um zu sagen, dass etwas gut oder schlecht riecht.

Le parfum sent bon, mais le déodorant sent mauvais. (Das Parfüm riecht gut, aber das Deo riecht schlecht.)

Übrigens kannst du sentir bon/mauvais auch einsetzen, wenn du sagen möchtest, dass etwas gut oder schlecht schmeckt.

voir clair (klar sehen)

Außerdem gibt es noch den Ausdruck voir clair. Auch hier benutzt du das Adjektiv clair als Adverb.

• Je commence à voir clair. (Ich beginne, klar zu sehen.)

Zusammenfassung: Adjektive und ihr adverbialer Gebrauch im Französischen

Du hast nun einige Wendungen kennengelernt, bei denen Adjektive statt Adverbien mit den Verben verwendet werden. Hier siehst du sie noch einmal in einer Tabelle zusammengefasst: