Indirekte Rede – Zeitangaben

Bonjour. Ich bin Madame Wormuth. In diesem Video geht es um Zeitangaben in der indirekten Rede. Du lernst hier, wie die Zeitangaben in die indirekte Rede umgewandelt werden. Voraussetzungen. Du solltest allgemein schon verstanden haben, wie die Umwandlung von direkter in indirekte Rede funktioniert, wenn das Verb im redeeinleitenden Satz in der Vergangenheit steht. Selbstverständlich solltest du bereits gängige Zeitangaben auf Französisch können. Wenn nötig, sieh dir nochmal die Lehrvideos zu den Grundlagen der indirekten Rede an. Zu den Ortsangaben und Demonstrativpronomen in der indirekten Rede wird es separate Videos geben. Schauen wir uns die Zeitangaben näher an. Wichtig ist bei den Zeitangaben Folgendes, sie können von der Redesituation abhängig sein oder aber unabhängig. Das heißt, es kommt darauf an, was für eine Redesituation vorliegt, ob direkte Rede, auch Redesituation 1 oder RS 1 genannt, oder indirekte Rede, auch Redesituation 2 oder RS 2 genannt. Wichtig ist auch, ob der Sprecher sich auf den Zeitpunkt der ursprünglichen Aussage bezieht oder auf einen anderen Zeitpunkt. Ich erkläre dir das im Verlauf des Videos anhand von Beispielen. Allgemein kann man sagen, ist die Zeitangabe unabhängig von der Redesituation, dann verwendet man in der indirekten Rede die gleiche Zeitangabe wie in der direkten Rede. Ist die Zeitangabe jedoch abhängig von der Redesituation, dann muss diese in der indirekten Rede an die veränderte Sichtweise, die veränderte Perspektive angepasst werden. Es findet eine Uminterpretation der Zeitangaben statt. Das heißt, es sind nicht mehr die gleichen Zeitangaben, sondern sie werden anders ausgedrückt. Sie können von der Redesituation unabhängig sein. Beispielsweise sind das Zeitangaben wie “En 1789, en octobre, le premier avril.” Oft sind solche Zeitangaben konkrete, bestimmte Daten, Jahreszahlen oder feste Zeiträume. Direkte Rede, RS 1: Le professeur a dit: « La Révolution française a commencé à 1789. » Der Lehrer hat gesagt: „Die Revolution hat 1789 begonnen.“ RS 2, indirekte Rede: Le professeur a dit que la Révolution française avait commencé en 1789. Der Lehrer hat gesagt, die Französische Revolution habe 1789 begonnen. Die Zeitangabe verändert sich nicht. Bei gleichem Zeitbezug bleibt also das Zeitadverb oder die Zeitangabe unverändert. Noch ein Beispiel, encore une exemple. Redesituation 1: J’ai dit: « À la météo, ils ont annoncé qu’il allait pleuvoir demain. » Ich habe gesagt: „Im Wetterbericht haben sie angekündigt, dass es morgen regnen werde.“ Redesituation 2: J’ai dit qu’ils avaient annoncé à la météo qu’il allait pleuvoir demain. Ich habe gesagt, sie hätten im Wetterbericht angekündigt, dass es morgen regnen werde. Wenn die Zeitangaben jedoch von der Redesituation abhängig sind, muss eine Uminterpretation stattfinden. Das heißt, dass du die situationsabhängigen Zeitangaben aus der Perspektive der Redesituation 2 betrachten musst und nicht aus der ursprünglichen Redesituation 1. Deshalb müssen die ursprünglichen Zeitangaben durch andere ersetzt werden, die der Sichtweise der Redesituation 2 entsprechen. Diese Uminterpretation ist nicht automatisch, sondern abhängig vom Grad der Abweichung zwischen Redesituation 1 und 2. Wichtig ist hier der zeitliche Bezugspunkt. Ist der Sprechzeitpunkt, um den es in der Redesituation 2 geht, der gleiche wie in Redesituation 1, dann bleibt die Zeitangabe in beiden gleich. Ist der zeitliche Bezugspunkt in RS2 ein anderer als der Sprechzeitpunkt in RS1, dann verschiebt sich die Zeitangabe. Ich zeige dir hier ein paar Beispielsätze, aber da es natürlich sehr viele Zeitangaben gibt, liste ich danach eine Reihe von weiteren Zeitangaben auf. Redesituation 1. Nicolas a dit: « Nous arriverons demain. » Nicolas hat gesagt: „Wir werden morgen ankommen.“ Redesituation 2. Nicolas a dit qu’ils arriveraient le lendemain. Nicolas hat gesagt, dass sie am nächsten oder folgenden Morgen ankämen. Wie du siehst, wird demain, morgen, in der RS2 oder indirekten Rede zu le lendemain, am nächsten Morgen, uminterpretiert. Un autre exemple. RS1. Estelle a dit: « J’ai commencé à travailler la semaine dernière. » Estelle hat gesagt: „Ich habe letzte Woche angefangen, zu arbeiten.“ RS2. Estelle a dit qu’elle avoit commencé à travailler la semaine précédente oder la semaine d’avant. Estelle hat gesagt, sie hätte in der vorigen oder vorherigen Woche angefangen, zu arbeiten oder in der Woche davor. Wenn du das mit dem Deutschen vergleichst, kannst du feststellen, dass im Deutschen so eine Uminterpretation nicht zwangsläufig stattfindet. Denn man könnte auch sagen, Estelle hat gesagt, sie hätte in der letzten Woche angefangen, zu arbeiten. Und hier siehst du eine Reihe der am häufigsten vorkommenden Verschiebungen oder Uminterpretationen von Zeitangaben. Da die Kenntnis der gängigen Zeitangaben zu den Voraussetzungen gehört, übersetze ich sie nicht alle einzeln. Aujourd’hui wird zu ce jour-là, an jenem Tag, an dem Tag oder ce jour même, am selbigen Tag, am gleichen Tag. Demain wird zu le lendemain, le jour suivant. Après demain wird zu le surlendemain. Hier wird zu la veille, le jour d’avant. Avant-hier wird zu l’avant-veille. Maintenant wird zu alors. Hier matin wird zu la veille au matin, hier midi wird zu la veille à midi, hier après midi wird zu la veille dans l’après-midi. Das dans klingt hier komisch, aber so sagt man das auf Französisch. Demain matin beziehungsweise midi wird zu le lendemain matin oder le lendemain midi. La semaine prochaine wird zu la semaine suivante, la semaine d’après. Vendredi dernier wird zu le vendredi précédant oder le vendredi d’avant. Il y a trois ans wird zu trois ans avant, trois ans auparavant oder trois ans plus tôt. Dans cinq heures wird zu cinq heures après oder cinq heures plus tard. Dans un mois oder d’ici un mois wird zu un mois après, un mois plus tard. Dies sind natürlich nicht alle möglichen Zeitangaben, aber mit hilfe dieser Beispiele kannst du viele weitere Zeitangaben nach diesen Mustern neu kombinieren. Wir sind jetzt fast fertig mit dem Video und fassen nochmal das Wichtigste im Résumé zusammen. Zeitangaben können abhängig oder unabhängig von der Redesituation sein. Hier ist der zeitliche Bezugspunkt wichtig. Ist der Sprechzeitpunkt in Redesituation 1 der gleiche wie in Redesituation 2, dann bleibt die Zeitangabe in beiden gleich. Ist der zeitliche Bezugspunkt in Redesituation 2 ein anderer als der Sprechzeitpunkt in Redesituation 1, erfolgt eine Uminterpretation und die Zeitangabe verschiebt sich. Wir sind jetzt am Ende des Videos angelangt. Ich hoffe, es hat dir gefallen und dich weitergebracht. Danke fürs Zuschauen. Tschüss. Merci bien et au revoir.