L’accent circonflexe

L’accent circonflexe Übung

• Bestimme die Wörter mit Accent circonflexe.

  Tipps

  Schau in einem Wörterbuch nach, ob die Wörter einen accent circonflexe haben oder nicht.

  Ein accent circonflexe ist oft an der Stelle im Wort, an der früher einmal ein s war.

  Lösung

  Die Wörter mit Accent circonflexe musst du dir einfach merken. Auf einem a, e, i, o oder u verändern sie die Aussprache gar nicht.

  Die Wörter aus der Aufgabe werden folgendermaßen richtig geschrieben:

  • bientôt
  • être
  • château
  • pâtes

• Nenne den Buchstaben, auf dem ein Accent circonflexe muss.

  Tipps

  Überlege dir erst die Übersetzung des Wortes auf Deutsch, Latein oder Englisch.

  Zu jeder Kategorie passen je zwei Wörter.

  Lösung

  Eine gute Möglichkeit herauszufinden, wo ein Accent circonflexe stehen muss, ist sich mit der Herkunft der Wörter zu beschäftigen. Nehmen wir beispielsweise das Wort fête. Wir wissen, dass das ^ ein ehemaliges -s- ersetzt, also sah das Wort früher so aus: fest, wie auf Deutsch das Fest, die Party. So kannst du es für fast alle Wörter machen, um dir den Sinn der Wörter und die Stelle des Accent circonflexe zu merken. Nach dieser Aufgabe schreib dir nochmal alle Wörter auf ein Blatt, erst ohne Accent circonflexe und dann setz ihn auf die richtige Stelle.

  Hier siehst du die richtigen Zuordnungen:

  • â: pâtes, théâtre
  • ê: forêt, fête
  • î: maître, île
  • ô: hôtel, fantôme

• Ermittle die passenden Bezeichnungen der Bilder.

  Tipps

  Vergiss den Accent circonflexe auf dem Vokal nicht. In der Aufgabe werden dir unten die Sonderzeichen angezeigt: Drücke zuerst auf das Sonderzeichen und dann auf den Vokal, über dem das Sonderzeichen stehen soll.

  Beim sechsten Bild ist Kopf gemeint, nicht Gesicht.

  Lösung

  Schauen wir uns die einzusetzenden Wörter noch einmal zusammen an:

  • Forêt kommt von forest, was du aus dem Englischen erkennen kannst und Wald bedeutet.

  • Île hieß früher isle, wie island, also Insel.

  • Hôtel kannst du dir gut merken mit dem Wort hostel.

  • Pâtes war früher pasta, vom Italienischen, also zu Deutsch Pasta, Nudeln.

  • Vêtement schreibt man mit accent circonflexe, weil es früher vestement hieß. In diesem altfranzösischen Wort erkennst du bestimmt das Wort Weste, also bedeutet das Wort vêtement Kleidungsstück. Hier solltest du les vêtements schreiben, da das Bild mehrere Kleidungsstücke zeigt.

  • Fenêtre mit -s- wird zu fenestra, aus dem Italienischen erkennst du leicht das Wort Fenster.

  • Fantôme wird zu fantosme, also eine Fantasie, etwas was nicht existiert, sprich ein Geist.

  → Am besten du lernst die Wörter mit ihrem Accent circonfexe auswendig, dann weißt du immer, an welcher Stelle er gesetzt werden muss.

• Bestimme den Vokal, auf den ein Accent circonflexe muss.

  Tipps

  Ein Vokal, der schon einen Akzent hat, kommt nicht mehr in Frage.

  Lösung

  Wie du hören kannst, verändert der Accent circonflexe die Aussprache der Wörter überhaupt nicht, außer wenn er über einem e steht, dann spricht man es offen aus wie bei Bär. Schreib dir am Ende dieser Übung die Wörter mit Accent circonflexe ab und versuche dir Eselbrücken zu bauen, um dir den Platz des Akzents zu merken. Zum Beispiel ersetzt du bei août den Akzent durch ein -s, also aoust, was schon ähnlich wie der Monat August klingt.
  
  Hier siehst du den kompletten Text mit allen Akzenten:
  
  Nous sommes au mois d'août et nous mangeons des pâtes. Bientôt, nous allons aller au théâtre du château. Les acteurs portent des vêtements de fantôme et habitent sur une île et organisent une fête. L'histoire se passe au Moyen-Âge et même les fenêtres sont anciennes. On ne voit pas la tête des acteurs. Bien sûr, cette histoire est très bizarre.
  
  Deutsche Übersetzung:
  
  Es ist August und wir essen Pasta. Bald gehen wir ins Schlosstheater. Die Schauspieler tragen Geisterkleidung, leben auf einer Insel und veranstalten ein Fest. Die Geschichte spielt im Mittelalter und sogar die Fenster sind alt. Wir sehen den Kopf der Schauspieler nicht. Natürlich ist diese Geschichte sehr seltsam.

• Gib die Übersetzung dieser Wörter mit Accent circonflexe an.

  Tipps

  Erinnerst du dich, welchen Buchstaben der Accent circonflexe ersetzt?

  Lösung

  Der Accent circonflexe hat im Laufe der Zeit ein -s- in den Wörtern ersetzt. Wenn du den Akzent durch dieses -s- wieder ersetzt, hilft es dir, dir die Übersetzung leichter zu merken, so bei pâtes → pastes, sprich Pasta, Nudeln auf Deutsch.

• Erschließe den Sinn des Textes.

  Tipps

  Setze erst die Wörter ein, die du schon kennst.

  Âgé bedeutet alt.

  Lösung

  Konntest du alle Wörter richtig zuordnen?
  
  Nachfolgend siehst du den kompletten Text auf Französisch:
  
  Il était une fois des fantômes qui habitaient dans un château dans le Nord de la France. La nuit, les fenêtres du château restaient toujours noires. Le château était situé au milieu d'une forêt d'arbres très noirs et grands. Le maître du château s'appelait Henri, c'était le plus âgé des fantômes. Il était très drôle et organisait souvent des fêtes costumées. Le château se transformait alors en hôtel pour fantômes. Henri portait toujours des vêtements blancs et on ne voyait jamais sa tête.
  
  Hier ist die deutsche Übersetzung des Textes, damit du ihn besser verstehen kannst:
  
  Es waren einmal Geister, die in einem Schloss in Nordfrankreich lebten. Nachts blieben die Fenster des Schlosses immer dunkel. Das Schloss befand sich mitten in einem Wald mit großen und schwarzen Bäumen. Der Herr dieses Schlosses hieß Henri, er war der Älteste von den Geistern. Er war sehr lustig und organisierte oft Kostümparties. Das Schloss verwandelte sich dann in ein Hotel für Gespenster. Henri trug immer weiße Kleidung und man sah nie seinen Kopf.