Le Passif au Présent – Bildung

Salut! Je m’appelle Claire. In diesem Video kannst du mehr über die Bildung des französischen Passives lernen. Schauen wir uns zunächst noch einmal an, worum es beim Passiv eigentlich geht. Die Bedeutung eines Satzes ändert sich nicht, wenn er vom Aktiv ins Passiv gesetzt wird. Allerdings findet ein Perspektivenwechsel statt, Nicht mehr der Urheber der Handlung steht im Vordergrund, sondern zum Beispiel die Handlung selbst, ein Ergebnis oder eine Person, je nachdem, was betont werden soll. Das Subjekt aus dem Aktivsatz handelt nicht, sondern es wird etwas mit ihm getan, Deshalb sprechen wir im Deutschen auch von der Leideform, dazu ein Beispiel: Le peuple élit le président. Das Volk wählt den Präsidenten. Das ist ein Aktivsatz. Das Subjekt, also le peuple tut aktiv etwas. Im Passiv heißt der Satz: Le président est élu par le peuple. Der Präsident wird vom Volk gewählt. Anders gesagt, das direkte Objekt des Aktivsatzes, also le président, wird zum Subjekt des Passivsatzes und mit dem Präsidenten, also dem Subjekt des Satzes geschieht etwas. Soviel erstmal zur Bedeutung von Aktiv-und Passiv. Sehen wir uns nun an, wie man das Passiv im Französischen bildet. Dazu gehen wir zunächst von einem Aktivsatz aus und beobachten wie sich die Funktion und die Stellung der Satzglieder vom Aktiv und Passiv verändern. Jean fait le gâteau pour la fête des mères. Jean backt den Kuchen für den Muttertag. Im Passiv le gâteau pour la fête de mère est fait par Jean. Der Kuchen für den Muttertag wird von Jean gebacken. Wenn man die Struktur des Passivsatzes betrachtet, so kann man feststellen, dass das direkte Objekt des Aktivsatzes hier le gâteau zum Subjekt des Passivsatzes wird. Und das Subjekt de Aktivsatzes, Jean, wird am Ende des Passivsatzes mit der Präposition par angehängt. In manchen Fällen kann auch die Präposition de stehen. Wann wird par und wann wird de verwendet? Das Subjekt des Aktivsatzes, das im Passiv am Satzende genannt wird, bezeichnet man auch als Urheber beziehungsweise als Argens im Passivsatz. Der Urheber wird in den meisten Fällen mit par angeschlossen. Es gibt aber auch Fälle, wo man den Urheber mit der Präposition de am Satzende anschließt. Zum Beispiel wenn man sagt, le gâteau de Jean est aimé de toute la famille. Jeans Kuchen wird von der ganzen Familie gemocht. In diesem Fall handelt es sich bei dem Verb aimer um ein Verb des Fühlens, bei solchen Verben und auch bei denen, die eine Wertung zum Ausdruck bringen, wird der Urheber mit de angeschlossen. Außerdem verwendet man die Präposition de bei Verben, die im übertragenen Sinn gebraucht werden. Zum Beispiel: jài été pris de panicm, Heißt wörtlich ich bin von Panik ergriffen worden. Und meint nichts anderes als: Ich habe Panik bekommen. Prendre wird hier also im übertragenen Sinne verwendet. Aber aufgepasst! Nicht jeder Satz, der im Aktiv steht, kann auch ins Passiv gesetzt werden. Ob ein Satz im Passiv stehen kann, hängt von der Art des Verbs im Aktivsatz ab. Das heißt, wenn im Aktivsatz ein intransitives Verb steht, also ein Verb, das kein direktes oder indirektes Objekt nach sich zieht, ist kein Passivsatz möglich, zum Beispiel bei dem Verb dormir. J’ai dormi tout le weekend. Ich habe das ganze Wochenende geschlafen. Die intransitiven Verben stimmen im Deutschen mit dem Französischen weitgehend überein. Genauso wenig ist die Bildung eines Passivsatzes bei Verben möglich, die im Aktivsatz ein indirektes Objekt anschließen wie zum Beispiel bei plaire à quelqu’un. Ces chaussures me plaisent. Diese Schuhe gefallen mir. Ein Aktivsatz muss also ein Verb mit einem direkten Objekt enthalten, damit er in einen Passivsatz umgewandelt werden kann. Sehen wir uns nun an, wie das Verb im Passiv gebildet wird. Für das Passiv brauchst du die konjugierte Form von être und das Partizip Passé des jeweiligen Verbs, also Paul mange un croissant wird im Passivsatz zu un croissant est mangé par Paul. Also être + Partizip Passé. Wandelt man einen Aktivsatz in einen Passivsatz um, so muss die gleiche Zeit beibehalten werden wie im Beispiel: Ses grands-parents avaient acheté le scooter. Seine Großeltern hatten den Roller gekauft. Im Aktivsatz haben wir ein plus que parfait, welches im Passivsatz dadurch zum Ausdruck gebracht wird, dass das Hilfsverb être ins plus que parfait gesetzt wird. Le scooter avait été acheté par ses grands parents. Der Roller war von seinen Großeltern gekauft worden. Das Partizip passé hier acheté, steht weiterhin nach dem konjugierten Verb avait été. Aber was die Form des Partizip passé im Passiv anbelangt, musst du noch etwas beachten. Im Passiv, das ja mit einer Form von être gebildet wird, musst du das Partizip passé in Genus und Numerus an das Subjekt des Satzes angleichen. Also Geschlecht und Anzahl. Man spricht auch vom Accord du participe passé. Dazu wieder ein Beispiel. Paul lit l’histoire à haute voix.also: Paul liest die Geschichte laut vor wird im Passiv zu: L’histoire est lue à haute voix par Paul. Das Partizip passé lue wird also an das Subjekt hier l’histoire im Französischen weiblich angeglichen. Diese Regel gilt in allen Zeitformen des Passivs. Setzen wir dazu einmal den obigen Satz ins passé composé also aktiv, Paul a lu l’histoir à haute voix. Dann sagen wir im Passiv. L’histoire a été lue à haute voix par Paul. Wie du sehen kannst, wird auch hier das participe passé des Verbs lire angeglichen. Das Partizip von être hingegen wird nicht angeglichen da die konjugierte Form von être diese Angleichung ja erst auslöst. Fassen wir zum Schluss noch einmal das wichtigste zusammen, was du über die Bildung des Passivs im Französischen wissen musst. Um einen Satz im Passiv formulieren zu können, muss dein Verb mit direktem Objekt gebraucht werden. Das direkte Objekt des Aktivsatzes wird dann zum Subjekt des Passivsatzes. Gebildet wird das Passiv mit dem Hilfsverb être und dem participe passé. Dabei wird das participe passé de Verbs im Genus und Numerus an das Subjekt des Satzes angeglichen. Ich hoffe, ich konnte dir mit diesem Video helfen, die Bildung des Passivs im Französischen besser zu verstehen. À la prochaine!