Le Passif – Zeiten

Salut! Je m’appelle Claire. In diesem Video will ich dir zeigen, wie das französische Passiv in den verschiedenen Zeitformen der Vergangenheit, der Zukunft sowie in den Modi Conditionnel und Subjonctif gebildet wird. Sehen wir uns zur Wiederholung erst einmal kurz an,wie das Passiv im Französischen im Präsens gebildet wird. Der Aktivsatz: Le chien mords Pierre, der Hund beißt Pierre wird im Passiv zu Pierre est mordu par le chien. Pierre wird vom Hund gebissen. Das Passiv, welches im Deutschen auch als Leideform bezeichnet wird, bringt zum Ausdruck, dass das Subjekt des Satzes nicht aktiv etwas macht, sondern etwas mit ihm passiert, beziehungsweise es etwas erleidet. Was die Struktur eines Passivsatzes betrifft, so wird das direkte Objekt des Aktivsatzes, hier Pierre, zum Subjekt des Passivsatzes. Und das Subjekt des Aktivsatzes le chien wird am Ende des Satzes mit der Präposition par angehängt. Das Subjekt des Aktivsatzes, das im Passiv am Satzende genannt wird, bezeichnet man auch als Urheber beziehungsweise als argens im Passivsatz. Der Urheber wird in den meisten Fällen mit par angeschlossen. Es gibt aber auch Fälle, wo man den Urheber mit der Präposition de am Satzende anschließt, nämlich bei Verben des Fühlens und Wertens und bei Verben, die im übertragenen Sinn gebraucht werden. Ein Beispiel wäre: le texte est accompagne de notes. Der Text ist mit Anmerkungen versehen. Accompagner, begleiten, wird hier also im übertragenen Sinn gebraucht. Sehen wir uns nun einmal genauer die Formen des Passivs im Französischen an, und gehen wir dabei nochmal vom Präsens aus. Le chat est écrasé par un camion. Die Katze wird von einem LKW überfahren. Das Passiv setzt sich zusammen aus der konjugierten Form des Hilfsverbs être und dem Partizip Passé, welches in Genus und Numerus an das Subjekt des Passivsatzes angeglichen wird. Wie in dem Beispiel: Ces photos ont été prises par mon ami. Die Fotos wurden von meinem Freund aufgenommen. Das Partizip Passé prises wird an das Subjekt des Passivsatzes ces photos angeglichen, das Passiv gibt es nicht nur im Präsens, sondern es kann in allen Zeiten und in den Modi Conditionnel und Subjonctif vorkommen. Um zu sehen, wie sich die Formen des Passivs verändern, nehmen wir einen Beispielsatz und setzen ihn in die verschiedenen Zeiten der Vergangenheit. Le président est élu par le peuple. Im Imparfait heißt es dann. Le président était élu par le peuple. Der Präsident wurde vom Volk gewählt. Im Passé composé: Le Président a été élu par le peuple. Der Präsident ist vom Volk gewählt worden. Im Plus Que Parfait: Le président avait été élu par le peuple, der Präsident war vom Volk gewählt worden. Und im Passé Simple würde man schreiben. Le président fût élu par le peuple. Der Präsident ist vom Volk gewählt worden. Wenn du dir die Formen ansiehst, dann kannst du sehen, dass es nur das Hilfsverb être ist, welches konjugiert und an die entsprechende Zeitform angepasst wird. Die Struktur des Satzes und die Form des participe passé werden dabei nicht verändert. Genauso verhält es sich, wenn man einen Passivsatz im Futur verwendet. Im futur composé auch futur proche genannt, würde man sagen, une secrétaire va être embauchée par le directeur. Und im Futur simple: une secrétaire sera embauchée par le directeur. Futur simple und future composé werden im Deutschen gleich wiedergegeben, also: Eine Sekretärin wird vom Geschäftsführer eingestellt werden. Und im futur antérieur, welches allerdings nur selten vorkommt, müsste der Satz lauten: Une secrétaire aura été embauchée par le directeur. Eine Sekretärin wird vom Geschäftsführer eingestellt worden sein. Die Formen des Passivs im Futur setzen sich also aus être in einer Form der Zukunft und dem participe passé zusammen, welches immer an das Subjekt des Satzes angeglichen wird. Betrachten wir zum Abschließen der Übersicht auch das Conditionnel und den Subjonctif: Im Conditionnel I könnte man im Passiv sagen. Le voleur serait été arrêté par la police. Der Dieb wäre von der Polizei verhaftet werden. Im Conditionnel II: Le voleur aurait été arrêté par la police. Der Dieb wäre von der Polizei verhaftet worden. Das Passiv kann auch im Subjonctif vorkommen. Zum Beispiel wenn man sagen will: Ich bezweifle, dass der Dieb von der Polizei verhaftet wird. Je doute que le voleur soit arrêté par la police. Auch hier wird das Passiv ganz schematisch gebildet, das Hilfsverb être wird konjugiert, der Rest ändert sich nicht. Wie du in der Übersicht über die verschiedenen Zeiten und Modi im französischen sehen konntest, verläuft die Bildung des Passivs im Französischen ganz regelmäßig. Die Formen des Passivs setzen sich dabei immer zusammen aus der Konjugierten Form des Hilfsverbs être in den verschiedenen Zeiten und Modi und dem Partizip Passé. Deshalb ist es wichtig,dass du die Konjugation des Hilfsverbs être beherrschst, wenn du das Passiv bilden möchtest. Ich hoffe du konntest in dem Video einen Überblick bekommen, wie das Französische Passiv neben dem Präsens in den anderen Zeiten sowie im Conditionnel und im Subjonctif gebildet wird. À la prochaine! Bis zum nächsten Mal!