Conditionnel présent – Gebrauch (Vertiefungswissen)

Der Gebrauch des Conditionnel présent (Vertiefungswissen)

Im Folgenden lernst du weitere Verwendungsmöglichkeiten und Bedeutungsnuancen des Conditionnel présent kennen, das auch als Conditionnel I bezeichnet wird. Mehr zur Bildung der regelmäßigen Verben im Conditionnel présent, zur Bildung der Ausnahmen im Conditionnel présent sowie zum einfachen Gebrauch des Conditionnel présent findest du auf anderen Themenseiten.

Das Besondere am Conditionnel ist, dass es sich um einen Modus handelt, der – genau wie der Subjonctif auch – verschiedene Zeitformen hat. So gibt es zum einen das Conditionnel présent, um das es im Folgenden gehen soll, und zum anderen das Conditionnel passé. Hier erfährst du mehr über die Bildung des Conditionnel passé und den Gebrauch des Conditionnel passé.

Nachfolgend wird zwischen der modalen und temporalen Verwendung in den unterschiedlichen Funktionen des Conditionnel présent unterschieden.

Der temporale Gebrauch des Conditionnel présent

Hier siehst du verschiedene Fälle, in denen das Conditionnel présent temporal, also zeitlich, verwendet wird.

Die Zukunft aus Sicht der Vergangenheit

Bei indirekten Fragesätzen, die durch si eingeleitet werden, kann danach das Conditionnel sowohl in temporaler als auch in modaler Funktion stehen.

• Nous ne savions pas s’ils accepteraient l’invitation.
  (Wir wussten nicht, ob sie die Einladung annehmen würden.)
  → In diesem Satz wird das Conditionnel als Futur du passé temporal verwendet. Dabei handelt es sich um die aus der Vergangenheit gesehene Zukunft.

In der Gegenwart würde der Satz wie folgt lauten:

• Nous ne savons pas s’ils accepteront l’invitation.
  (Wir wissen nicht, ob sie die Einladung annehmen werden.)

Das Conditionnel présent in der indirekten Frage und Rede

Auch in der indirekten Rede wird das Conditionnel häufig temporal im Sinne der Zeitenfolge (La concordance des temps) benutzt.

Mehr zur Zeitverschiebung in der indirekten Rede in der Vergangenheit kannst du auf einer weiteren Themenseite nachlesen.

Der modale Gebrauch des Conditionnel présent

Kommen wir nun zu den modalen Verwendungen.

Ausdruck von Hypothesen

• Vous ne savez pas si elle en serait très heureuse.
  (Ihr wisst nicht, ob sie sehr glücklich darüber wäre.)
  → Hier wird das Conditionnel modal gebraucht, da ein hypothetisches Ereignis besprochen wird.

Das Conditionnel présent in einer Variante des irrealen Bedingungssatzes

Wenn im irrealen Si-Satz das Plus-que-parfait steht, wird im dazugehörigen Hauptsatz normalerweise das Conditionnel passé verwendet. Dann beziehen sich sowohl Bedingung als auch Folge auf nicht erfüllbare Ereignisse in der Vergangenheit.

Es ist auch möglich, stattdessen das Conditionnel présent im Hauptsatz einzusetzen, wenn die Folge eine Relevanz für die Gegenwart und Zukunft gehabt hätte. Bedingung und Folge bleiben dabei aber trotzdem nicht erfüllbar.

• Si tu avais pris le métro, tu serais déjà chez toi.
  (Wenn du die Metro genommen hättest, wärst du schon bei dir zu Hause.)

Das Verb savoir im Conditionnel présent

Eine Besonderheit gibt es bei dem Verb savoir zu beachten, wenn es im Conditionnel présent mit dem Verneinungspartikel ne und ohne pas steht. Dann wird savoir nicht in seiner herkömmlichen Bedeutung „wissen“, sondern im Sinne von „nicht können“ gebraucht. Diese Redewendung kommt allerdings sehr selten und nur in der gehobenen Schriftsprache, beispielsweise in Werken der französischen Literatur, vor.

• Je ne saurais t’aider.
  (Ich werde dir nicht helfen können.)
• L’ordinateur ne saurait remplacer les livres.
  (Der Computer wird die Bücher nicht ersetzen können.)

Das Conditionnel présent als Ausdruck von Empörung und Zurückweisung

Das Conditionnel présent kann auch dazu verwendet werden, eine Unterstellung entrüstet zurückzuweisen. Dabei drückt das Conditionnel als Modus Empörung und Ablehnung aus. Außerdem betont die Sprecherin oder der Sprecher damit, dass die Unterstellung als unwahr oder hypothetisch eingeschätzt wird.

• Pourquoi est-ce qu’on t’aiderait maintenant ?!
  (Warum sollten wir dir jetzt helfen?!)
  → In dieser Frage schwingt eine zweite Aussage mit, dass derjenige, der nun um Hilfe bittet, den Sprechenden selbst nie oder selten geholfen hat.

Das Conditionnel présent in Rollenspielen

Wenn Kinder sich eine Geschichte mit verschiedenen Rollen ausdenken, benutzen sie im Französischen das Conditionnel présent, um diese Rollen festzulegen und die Geschichte ihrer Fantasie nach zu gestalten.

Moi je serais la princesse, Lucien serait le prince et vous autres, vous seriez le peuple. Le dragon enleverait le prince et ensuite je viendrais le sauver. Le peuple nous accompagnerait au palais du roi et à la fin, je me marierais avec le prince.

(Ich bin die Prinzessin, Lucien ist der Prinz und ihr anderen seid das Volk. Der Drache würde den Prinzen entführen und dann käme ich, um ihn zu retten. Das Volk würde uns zum Palast des Königs begleiten und am Ende heirate ich dann den Prinzen.)